Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression ROMAXE among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries


- Number of definitions found: 12
- Distribution by dictionaries: Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (3), Franco (1972) (1), Carré (1979) (1)

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
romaxe

(v. romaria). En port. se pron. id. Sarm.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
romaxe ne

Romeria o el lugar donde se verifica. Romeria, peregrinacion a un santuario cualquiera.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ROMAXE sf.

Romería, romeraje.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
romaxes. f.

Romería.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
romaxe s. f.

Romería.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
romaxes. f.

Romería.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
romaxe s. f.

Romería.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ROMAXE s. f.

Romaje, romería, peregrinación a un santuario; ROMARÍA.

________

Las ROMAXES son las fiestas más populares y concurridas de Galicia. Desde las primeras horas de la mañana, los caminos aldeanos que conducen al Santuario llénanse durante toda la mañana de ROMEIROS que hacen fatigosas jornadas a pie y en grupos para cumplir las ofertas hechas. Algunos llevan el peculiar hábito de TARTANA, y cada romero créese obligado a lanzar su piedra en el primer AMILLADOIRO que encuentran y que las generaciones han ido formando a través de los siglos. Los bordes de los caminos próximos al santuario aparecen rodeados por filas de pordioseros, que rezan lancinantes letanías de pedigüeñas lamentaciones, implorando de los DEVOTIÑOS que hagan un ben de caridade, por que no hay PERDA como la de la vista, ni hay mayor calamidad que la de andar buscando la vida pol os camiños do mundo. Los ROMEIROS cumplen por la mañana sus deberes de católicos, dando unas vueltas de rodillas alrededor del templo, oyendo la misa cantada, acompañando seguidamente con vela encendida la procesión que recorre su itinerario entre ESTRONDAR de FOGUETES y REPINICAR de campanas, pujando uno de los palos de las ANDIAS para llevarlo a hombros un breve trayecto, y entregando por último los exvotos con alguna limosna en metálico o en especie. Los trajinantes que han ido al negocio preparan las viandas, arman sus puestos provisionales y ponen a la venta las piezas de PANTRIGO, el vino de la tierra, las TETILLAS, las frutas y MELINDRES, de todo lo cual se hace abundante acopio, para dar a los cuerpos lo que piden los estómagos; y allí comen, beben, cantan, ríen, chillan, bailan y troulean bulliciosamente, alcanzando entonces la ROMAXE todo su color, toda su alegría y todo su sabor profano. Y cuando el sol está próximo a ocultarse, los romeros echan los ultimos tragos del zumo de uva, y en los TELDERETES de las ROSQUILLEIRAS provístanse de las clásicas rosquillas que ensertadas en varas ganchudas y ramosas llevan a sus familiares como recuerdo, y así retornan a su hogares entre lusco e fusco, por CONGOSTRAS y CORREDOIRAS.

________

FRAS. Ás romaxes e ás bodas, van as tolas todas. Boa romaxe fai o que tèn a casa en paz. O que anda en moitas romaxes, gasta o tempo en viaxes. Pra ir a unha romaxe, non vaias en recovaxe. Quen vai a moitas romaxes, gasta cartos e traxes. Romaxe de cerca, moito viño e pouca cera.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
romaxe s. f.

Romaje, romería, peregrinación a un santuario; romaría.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Romaxe s. f.

Romería.