|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| virar | |
Virar, volver. Virouse tolo, se volvio loco. |
|
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
|---|
| VIRAR | |
Volver. |
|
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar |
|---|
| VIRAR | |
Voltear, volver, ó dar vueltas á una cosa, poniéndola al reves de como estaba. Por ejemplo; una tortilla en la sarten |
| ____ | ____ |
Hacer mudar de opinion |
| ____ | ____ |
com. Cambiar el buque de rumbo, ó de bordada. Adios, campía d'a Ulla:
as còstas che vou virando.
A miña marcha hoj'è cèrta;
a vòlta, sabe Dios cando.
Cant. pop. |
|
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 |
|---|
| virar | v. a.
|
Dar vuelta a una cosa, ponerla al revés de como estaba. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| VIRAR | v.
|
Girar. Moberse en sentido circular. Volver. Revolver. Dar la vuelta. Poner del revés. Cambiar de opinión o de criterio. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| virar | v. a. r. y n.
|
Girar. Moverse alrededor o circularmente. |
| ____ | ____ |
Volver. Dar vuelta, cambiar, poner del revés. |
| ____ | ____ |
Mudar de opinión. |
| ____ | ____ |
Cambiar de camino o conducta. |
|
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente |
|---|
| virar | |
Voltear, cambiar; cambiar de sitio o de opinión: Vay virar a vaca. Viróu el vento. Y en sentido figurado, viróu a chaqueta. Ús. como viradeira*. F. [*Enténdase: nas mesmas localidades]. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| virar | |
Cambiar de camino o conducta. |
| ____ | ____ |
Mudar de opinión. |
| ____ | ____ |
Volver. Dar vuelta, cambiar, poner del revés. |
| ____ | v. a. r. y n.
|
Girar. Moverse alrededor y circularmente. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| virar | v. a. r. y n.
|
Girar. Volver. Cambiar de opinión, camino o conducta. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| virar | v. a. r. y n.
|
Girar. Moverse alrededor y circularmente. |
| ____ | ____ |
Volver. Dar vuelta, cambiar, poner del revés. |
| ____ | ____ |
Mudar de opinión. |
| ____ | ____ |
Cambiar de camino o conducta. |
|
| José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52) |
|---|
| volver ou virar a chaqueta | |
Volver la chaqueta. Cambiar de opinión o de partido. Vivero. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| VIRAR | v. a.
|
Volver, dar vuelta, hacer girar una puerta o ventana. |
| ____ | ____ |
Voltear, labrar la tierra dándole vueltas a lo de arriba para abajo. |
| ____ | ____ |
Mudar, hacer cambiar de opinión. |
| ____ | ____ |
Poner del lado inverso una cosa, al revés de como estaba. |
| ____ | v. n.
|
Girar, moverse alrededor o circularmente. |
| ____ | ____ |
Torcer o dejar el camino o línea recta. |
| ____ | ____ |
Variar de conducta o de proceder. |
| ____ | ____ |
Cambiar de rumbo o de bordada la embarcación. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| virar | v.
|
Girar. |
| ____ | ____ |
Volver. |
| ____ | ____ |
Mudar de opinión. [No orixinal: "mudas de opinión"]. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Virar | v. a. r. y n.
|
Girar. Moverse alrededor y circularmente. |
| ____ | ____ |
Volver. Dar vuelta, cambiar, poner del revés. |
| ____ | ____ |
Mudar de opinión. |
| ____ | ____ |
Cambiar de camino o conducta. |
