About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression acochar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 44
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (1), Sobreira (1792-1797) (7), Anónimo, (1845c) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (4), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (7), Franco (1972) (4), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (4)
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
|---|---|---|
Tenderse, dormir, echarse en cama, v. g.: a uno que está en cama se le dice: acochate para dormir. Acaso de acoucher francés. | ||
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
| v. a. | Juntar bien la ropa de la cama al cuerpo de otro. Meterse bien en la ropa de cama. | |
Cubrir y abrigar, dice un villancico. | ||
| v. a. | Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo a lo que se quiere abrigar. Acorrucar . | |
Cubrir con el propio vestido, arrimándolo a sí mismo, a otro. Acorrucar. | ||
Cubrir bien a otro en la ropa que viste el mismo. Acorrucar. | ||
| v. a. | metaf. Cubrir bien a otro escondiéndolo, ocultándolo a la vista de otro. Acorrucar. | |
Se dice también entre labradores de Ribadavia, por cubrir la tierra que no se cava, haciendo malamente grandes poeyras. | ||
| Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN) | ||
| v. a. | Arropar. Acocharse, arroparse. Voz galleg. | |
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Abrigar, ocultar. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Agachar; ocultar | ||
| ____ | ____ | Cubrir el cuerpo con la ropa de la cama |
| ____ | ____ | Cubrir con tierra un cadáver etc. |
| ____ | ____ | Albergar. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
[Entrada sen definición]. | ||
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| v. a. | Tapar, arropar y abrigar bien en la cama cubriendo el cuerpo con las mantas, cobertores, etc. | |
| ____ | ____ | "Cubrir y abrigar.- Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo al o que se quiere abrigar.- Cubrir con el propio vestido arrimándolo a si mismo o a otro". |
| ____ | ____ | Ocultar, esconder. |
| ____ | ____ | |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Tapar, arropar, rebozar, cubrir, abrigar, ocultar, esconder, albergar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. a. | Tapar, arropar o abrigar. | |
| ____ | ____ | Cubrir. También se dice cochar. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Cubrir. También se dice cochar. | ||
| ____ | v. a. | Tapar, arropar o abrigar. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. a. | Tapar, arropar, cubrir. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Cubrir. También se dice cochar. | ||
| ____ | v. a. | Tapar, arropar o abrigar. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. a. | Tapar, arropar y abrigar bien en la cama a uno, cubriéndole el cuerpo con las mantas, cobertores, etc. ABRIGAR, ARROUPAR. | |
| ____ | ____ | Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo al o a lo que se quiere abrigar. |
| ____ | ____ | Cubrir con el propio vestido, allegándolo bien a sí mismo o a otros: COCHAR. |
| ____ | ____ | Ocultar, esconder. |
| ____ | ____ | Albergar, cobijar, proteger, amparar. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Tapar, arropar y abrigar bien en la cama a uno, cubriéndole el cuerpo con las mantas, cobertores, etc. abrigar, arroupar. | |
| ____ | ____ | Albergar, cobijar, proteger, amparar. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Tapar, arropar o abrigar. | |
| ____ | ____ | Cubrir. También se dice cochar. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | l. | |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | 3. |
| ____ | prnl. | |