Ribadavia. Echar adubo al caldo. Papeletas

de Ribadavia. Echar adubo al caldo. Papeletas

ant. Arreglar, preparar, disponer.

Adobar. Condimentar, guisar, aderezar, componer la comida: arreglar un manjar con los ingredientes necesarios para hacerlo más agradable al gusto.

E d'este ric'o ome quem quer
vos pod'a verdade dizer,
poys non a pres nen hun mester
quen querr'a hi o sen perder;
ca el non faz nenhun lauor
de que nulh'om'aja sabor,
nen sab'adubar de comer.

Nen os mouros a meu cuydar
poyl-a viren non a querram,
mays se a quiseren filhar
direy-vos como lhi faran;
hyla-an logo remolhar,
ca assy soen adubar
a cachaça quando lh'a dam.

Poner o echar en adobo las carnes para conservarlas y darlas sazón: echarles adobo para ablandarlas, sazonarlas y guisarlas. Var: ADOBAR.

"En Ribadavia, echar adubo al caldo." P. SOBREIRA.

Curtir las pieles, disponerlas para diversos usos.

Engrasar una cosa con grasa de cerdo.

Suavizar una cosa con el uso, ponerla flexible.

Arreglar, aderezar, adornar.

Componer, remendar, arreglar, reformar los vestidos u otras cosas. Concertar, colocar, disponer, ordenar, poner en orden las ropas, el vestido, el tocado, etc.-"iten no anno Domini, MCCCXXVII ao postromeiro dia de mayo, mandou o thesoureiro juan fernandes et o vigario esteuoo fernandes et o maestre escola, adubar çertas capas para seruir de cada dia eno coro." (Iten, en el año 1327, el último día de Mayo, mandó el tesorero Juan Fernandez, el vicario Esteban Fernandez y el maestreescuela, arreglar ciertas capas para servir a diario en el coro.) LÓPEZ FERREIRO. Historia de la Santa Iglesia de Santiago de Compostela, tomo XI, p. 91 de los ap.- "Sabeam todos que eu iohan abarca uesiño da cidade de Santiago prometo et outorgo a uos juan fernandes de canas coengo de Santiago et despenseiro pelo cabidoo da dita iglesia de Santiago, en nome do dean et cabidoo da dita iglesia, que eu des o primeiro dia deste mes de janeiro que ora anda ata huun ano conprido primeiro seguinte eu Rega et arme et concerte et traga Regido et concertado o Relogeo que esta na dita iglesia, en maneira que el faça uiinte et quatro horas contenuadas ontre noyte et dia, segund curso de tal Relogeo. Et quebrandose ou trabando que me o Cabidoo da dita iglesia seja tiudo de o adubar por sua custa." (Sepan todos que yo Juan Abarca, vecino de la ciudad de Santiago, prometo y otorgo a vos Juan Fernandez de Canas, canónigo de Santiago y despensero por el cabildo en la dicha Iglesia de Santiago, en nombre del Deán y Cabildo de la dicha Iglesia, que yo, desde el primer dia de este mes de Enero que ahora corre, hasta un año cumplido primero siguiente, yo dirija y arme y arregle, y traiga dirigido y arreglado el reloj que está en la dicha iglesia, de manera que él marque las veinticuatro horas contenidas entre noche y día, según movimiento del tal reloj, no rompiéndose ni descomponiéndose el dicho reloj. Y descomponiéndose o rompiéndose, que el Cabildo de la dicha Iglesia sea obligado a componerlo a su cuenta.) LÓPEZ FERREIRO. Historia de la Santa Iglesia de Santiago de Compostela, tom. VII, p. 105.

Tratar de algún asunto o negocio con otra persona. Tener relación o trato.- "Quando talamon oýo amessagen quelle antenor auýa dito ouuo tan gran saña que todo ardia con mao talent et disso assý. Antenor uosso Reý non ha cousa njnhũa que adubar con mjgo nen eu con el. nen seý quen he nen sabe quen eu soo. nen ouj nunca nen ocoñosco nen el non conosçe amjn." (Cuando Telamón oyó el recado que Antenor le había dado, hubo tan gran saña, que todo ardía en mala voluntad, y dijo así: Antenor; vuestro Rey nada tiene que tratar conmigo ni yo con él: ni se quien es ni sabe quien yo soy; ni oí nunca de el ni lo conozco, ni el me conoce a mi.)- "Da rreýna ecuba non me quero calar do que aprendj de daýres. Arreiña ouuo assý nome cõmo uos digo et foý moýto ensinada et de tal grande que non ouuo maýs mester nen menos. Dessý era moý fremosa maýs era sañuda moýto et auja tal coraçon que en todo semellaua home et que non auja nehũa cousa de adubar con moller. Pero foý piadosa et daua moýtas esmonlas et era moý sabea et moý dereýteira." (De la reina Hecuba no quiero callar lo que aprendí de Dares. La reina tuvo nombre así como os digo y fué muy instruída y de tan alta prosapia, que no tuvo necesidad de más ni de menos. Además de esto, era muy hermosa, pero era muy sañuda y tenía tal corazón, que en todo parecía hombre, y no tenía ninguna cosa que tratar con mujer. Pero fué piadosa y daba muchas limosnas, y era muy sabia y muy justiciera.) C. T., vol. I, P. 115 y 159.

Vós que soedes en côrte morar,
d'estes privados quería saber
se lles ha a privança muyto durar
cá os nom vejo dar nem despender;
ante os vejo tomar et pedir
et o que lhes nom quer dar ou servir
nom pode rem com el-rey adubar...
... Sodes de côrt'e nom sabedes rem,
cá mester faz a tod'ome que dé
poys á corte per livrar algo vem,
ca se dar nom quer por end'ech'a se;
pero se de dar nom se trabalhe d'al
et se nom der nada nom pod'adubar al
cá os privados querem que lhes dêm.

Adobar, aderezar, arreglar, disponer, preparar.

Adobar. Condimentar, aderezar la comida.

Curtir las pieles.

Preparar.

Preparar.

Curtir las pieles.

Adobar. Condimentar, aderezar la comida.

Adobar. Condimentar. Curtir las pieles. Preparar.

Adubar o seu negocio, tratar o cuidarse de él.

Preparar.

Curtir las pieles.

Adobar. Condimentar, aderezar la comida.

Adobar, condimentar, aderezar la comida, el guiso, etc.

Poner en adobo las carnes para conservarlas y darles sazón, echarles adobo para ablandarlas y guisarlas: ADOBAR.

En el Ribeiro de Avia, echar ADUBO al caldo.

Curtir, apelambrar las pieles, disponerlas para varios usos.

Componer, remendar, reponer lo deteriorado.

Suavizar una cosa con el uso, ponerla flexible.

Engrasar una cosa con grasa de cerdo.

Tratar de algún asunto o negocio con otra persona.

Adobar, condimentar.

Curtir, apelambrar las pieles, disponerlas para varios usos.

Componer, remendar, reponer lo deteriorado.

Suavizar una cosa con el uso, ponerla flexible.

Engrasar una cosa con grasa de cerdo.

Tratar de algún asunto o negocio con otra persona.

Echar adubo en la comida de los animales, cuando se le da de baldo (Fondo de Vila). Los diccs. reflejan otros matices: condimentar, poner en adobo, curtir, etc., pero no éste especializado. (FrampasI)

Adobar. Condimentar, aderezar la comida.

Curtir las pieles.

Preparar.

Adubar o seu negocio, tratar o cuidarse de él.

var. de adobar.

Zurrar, pegar (fig.); voute adubar ben adubado... (Fondo de Vila). (FrampasII)