About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression ato among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 25
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (2), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (3), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (1)
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
|---|---|---|
Llaman así al oficio que se hace por un difunto, v. g.: hoy hacen un ato por fulano. Acaso de actus. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Ato. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Apto, idóneo, capaz | ||
| ____ | ____ | Cabo de año, funcion fúnebre por el alma de algun muerto. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
[Entrada sen definición]. | ||
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| s. m. | Cabo de año. La función religiosa en sufragio de una persona el día que se cumple el año de su fallecimiento. | |
| ____ | ____ | El trasero de los niños, y así, cuando se les amenaza, suele decírseles: vouche andar c'o ato. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sm. | Cabo de año. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. m. | Aniversario. Función religiosa en sufragio de una persona al cumplirse el año de su fallecimiento. V. cabo de ano. | |
| ____ | ____ | Trasero, culo. Vouche andar cô ato: Voy a darte unos azotes. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Trasero, culo. Vouche andar cô ato. Voy a darte unos azotes. | ||
| ____ | s. m. | Aniversario. Función religiosa en sufragio de una persona al cumplirse el año de su fallecimiento. V. Cabo de ano. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. m. | Aniversario. Trasero, culo. Vouche andar có ato: Voy a darte unos azotes. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Trasero, culo. Vouche andar cô ato. Voy a darte unos azotes. | ||
| ____ | s. m. | Aniversario. Función religiosa en sufragio de una persona al cumplirse el año de su fallecimiento. V. Cabo de ano. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Cabo de año, función religiosa en sufragio de una persona, que se celebra el día que se cumple el año de su fallecimiento. | |
| ____ | ____ | En acep. vulgar, el trasero de los niños. |
| ____ | ____ | Andarlle co ato, darle azotes a un niño. |
| ____ | ____ | Vouche andar co ato, dícesele al niño amenazándolo con darle una zurra en las posaderas. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Cabo de año, función religiosa en sufragio de una persona, que se celebra el día que se cumple el año de su fallecimiento. | |
| ____ | ____ | En acep. |
| ____ | ____ | Andarlle co ato, darle azotes a un niño. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. m. | Aniversario. Función religiosa en sufragio de una persona al cumplirse el año de su fallecimiento. V. Cabo de ano | |
| ____ | ____ | Trasero, culo. Vouche andar cô ato. Voy a darte unos azotes. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| m. | ||