Dictionary of Dictionaries

	`@`	Exactly one character
	`?`	Zero or one character
	`+`	One or more characters
	`*`	Zero or more characters

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression ay among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries

- Number of definitions found: 11
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (2), Sarmiento (1746-1770) (1), Sobreira (1792-1797) (4), Anónimo (1833C) (1), RAG (1913-1928) (3)

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)

ay da pucha		También se dice con ironía, v. g., dice uno que comió cosa poca y mala, dícele otro: ay da pucha !, que no viene al mal bocado. ¿Si acaso ¡ah hi de puta!? CatálogoVF 1745-1755
ay da pucha y ay da puxa y ay da puxiña o ay da puchiña		Véase atrás. Estoy persuadido a que esa expresión gallega es trastornación de esta otra expresión castellana: ah hi de puta!, ay de puta, ay da puta, pucha, puchiña, puxa, etc. Creo que Sancho Panza la usa en el sentido en el cual la usamos los gallegos. Véase el Diccionario Castellano, verbo puta o hy de puta, pues traerá la expresión. CatálogoVF 1745-1755

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[ay][compadre]		Ay Marcos! Compadre. Ay, interjección de llamar. Marcos en vocativo. Compadre de con y pater, tris, y es el padrino. En Galicia y en la Andalucía es comunísimo el tratamiento de compadre y comadre, aunque ni uno ni otra sea padrino o madrina. No quedó en el latín compater, pero sí la voz compatronus. Colección 1746-1770

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
ay		La ay está vista en todas las combinaciones del Diccionario que tienen más proximidad. Papeletas
ay nunca ch'eu	interj.	Ribadavia. dolor, en caso repentino. Papeletas
ay nuncá cheu pra mal nacera	interj.	Ribadavia. Lo mismo [que ay nunca ch'eu]. Papeletas
ay si!	part. interj.	Afablemente desaprobante o dificultante. V. g. dame peras, y responde dulcemente: ay si! = No. Papeletas

Anónimo (1833C): Dialecto de Galicia, ed. de J. L. Pensado, Homaxe a R. Otero Pedrayo, Galaxia, Vigo ,1958, pp. 275-286 (ms 11-5-1/947-1 BAH)
ay		Ola, esta admiración sirve para llamar la atención equivalente a la de "oyes?" Es muy familiar, se dice [tachado: y sólo se usa de mayor a menor o entre iguales]: Ay Juan!, Ay Pedro!, Ay madre!

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
AY		V. AI.
____	s. m.	Quejido. Lo mismo que LAIDO. Var: AI en su primera acep.
____	____	¡Ay! V. ¡AI! - "Ay ay demĴ mesquiña. Et donde he atua fe ojaason que tu poseste cõmýgo." (¡Ay!, ¡ay! de mí, desgraciada. ¿Y dónde está la palabra, ¡oh Jason!, que me diste?) C. T., vol. II, p. 284. Amé vos eu tan de afyncado amor que non soy meu nin de otra ¡ay pecador! ALVAREZ DE VILLASANDINO. Canc. de Baena, p. 30. A todos ¡ay!, quixera que así a sorte o fixera... ROSALÍA CASTRO. Follas Novas, p. 166, 2ª. edic. ¡Ay, miña xoya, canto te quero! BENITO LOSADA. Poesías, p. 174.