About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression biorto among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 38
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (1), Sobreira (1792-1797) (3), Reguera (1840-1858) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (2), Cuveiro (1876) (3), Porto (1900c) (2), RAG (1913-1928) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (2), Varios (1961) (2), AO (1967) (1), Franco (1972) (4), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (2), Rivas (2001) (1)
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) | ||
|---|---|---|
Se escriben con B, y del mismo modo bilorto y bilorta y acaso biorto el gallego viorto, que significa una rama verde con que se atan los haces de hierba, paja o leña, que también llaman vencello (en castellano vencejo) de vincio, is. | ||
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
| s. m. | ||
| s. m. | Vila Rubin. Vara retorcida. Bilorto. | |
Maraballadas de horto e toda las mulleres atadas nun biòrto. Lemos. | ||
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
Atadero de pajas largas, llamadas en Segovia pajones o bálago, que sirve en los alrededores de Lugo para atar haces crecidos de mieses. También atan con los biortos los haces de nabos en Lugo. Son de pajones de centeno por lo regular. [cf. viorto y vincallo]. | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Vencejo, tramojo ó lazo con que se ata un haz (v. vencello). | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| ne | Atadura de mimbre o paja. | |
| ____ | ____ | Retama. |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
1. Tramojo, vencejo ó atadura de mimbre ó paja V. bencello. | ||
| ____ | ____ | 2. Especie de retama que abunda hácia |
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
(en Lugo y Orense) Tramojo, vencejo ó atadura de miembre, vara verde, ó paja. | ||
| ____ | ____ | Especie de retama que abunda hácia |
| ____ | ____ | |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| m. | ||
| ____ | ____ | Atadura de paja o mimbre o vara verde. Tramojo, vencejo, corre, costrán. |
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| s. m. | Vardasca larga y retorcida que sirve de atadura a los haces. Suele ser un mimbre, zarza, etc. Var: BILORTO. | |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sm. | Vardasca larga y retorcida para atar los haces. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. m. | Vardasca larga y retorcida. | |
| ____ | ____ | Atadura hecha con mimbre, zarza, etc. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Atadura hecha con mimbre, zarza, etc. | ||
| ____ | s. m. | Vardasca larga y retorcida. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. m. | Verdasca larga y retorcida. Atadura hecha con mimbre, zarzas, etc. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Atadura hecha con mimbre, zarza, etc. | ||
| ____ | s. m. | Vardasca larga y retorcida. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Especie de retama que abunda en la comarca de | |
| ____ | ____ | |
| Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez | ||
| s. m. | Lazo o ligadura hecho de paja que sirve para atar haces (Lemos). | |
| ____ | ____ | Este lazo o ligadura hecho de paja, en Lugo recibe el nombre de CORRE, mientras que se llama BIORTO a la que es hecha de una planta que recibe ese nombre. |
| Aníbal Otero Álvarez (1967): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXII/67, pp. 165-182 | ||
Vilorta, 1 acep. Cada una de las dos cintas de hierro que abrazan el molo de la rueda del carro cerca de su punto de unión con las cambas. Barcia. | ||
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Especie de retama que abunda en la comarca de | |
| ____ | ____ | |
| s. m. | Lazo o ligadura hecho de paja que sirve para atar haces. | |
| ____ | ____ | Este lazo o ligadura hecho de paja, en |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. m. | Vardasca larga y retorcida. | |
| ____ | ____ | Atadura hecha con mimbre, zarza, etc. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| m. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |
| Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) | ||
| s. m. | Atadura de paja; también vincallo. | |