About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression brétema among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 24
- Distribution by dictionaries: Reguera (1840-1858) (1), Anónimo, (1845c) (1), Rodríguez (1863) (2), Cuveiro (1876) (2), Porto (1900c) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), AO (1957) (1), Eladio (1958-1961) (3), Varios (1961) (1), Franco (1972) (3), AO (1977) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
|---|---|---|
Niebla, principalmente la espesa, baja y con ventisca. | ||
| Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN) | ||
| sf. | Niebla. Voz galleg. En griego brecho o | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
1. Niebla, vapor á modo de nube rastrera. Se llama meona cuando es húmeda; maligna, cuando abrasa y quema las mieses y más plantas con su fruto. | ||
| ____ | ____ | 2. Enfermedad que obscurece la vista. |
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Niebla, vapor á modo de nube rastrera; se llama mexona cuando es húmeda; maligna cuando abrasa y quema las mieses y plantas con su fruto. | ||
| ____ | ____ | Enfermedad que oscurece la vista. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| f. | Niebla. Nube cargada demasiado de vapor acuoso, que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a la región del aire. Cuando es húmeda y deja salpicadas de finísimas gotas de agua todas las cosas que toca, se llama brétema mexona, y si está cargada de otros vapores que quema y abrasa las mieses, se le da el nombre de maligna. | |
| ____ | ____ | Enfermedad de los ojos que oscurece la vista. Brétoma. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sf. | Niebla, bruma. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. Vapor acuoso y denso que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a causa de su pesadez. V. néboa y mera. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. Vapor acuoso y denso que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a causa de su pesadez. V. Néboa y mera. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. Vapor acuoso y denso que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a causa de su pesadez. V. Néboa y mera. | |
| Aníbal Otero Álvarez (1957): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXXVII, pp. 213-227 | ||
Niebla. Bruma. | ||
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Niebla, neblina, bruma, vapor acuoso a modo de nube rastrera: BRÉTOMA, BRUMA. | |
| ____ | ____ | La BRÉTEMA recibe varios nombres, según las cualidades y condiciones con que se presenta. Llámase BARRUFA cuando es muy húmeda y sus gotas son casi imperceptibles; MALINA, cuando abrasa y quema las mieses y los frutos; MERA, cuando es fría y daña los plantíos, amerando sus frutos; MEXONA cuando es persistente y cae en menudas gotas que mojan; NÉBOA, cuando obscurece más o menos la atmósfera y anda tan baja que cubre de NEBOEIRO los campos sin mojarlos; y ORBALLENTA, cuando es tan lloviznosa y tan mansa que parece columpiarse en el aire a merced del tiempo. |
| ____ | ____ | FRAS. Ano de brétemas, ano de medas. Brétema húmida adoita traer chuvia. Brétema no monte, millor que pola mañán é pola noite. Brétemas no alto, chuvias no baixo. |
| Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez | ||
| s. f. | Lluvia fuerte (Triacastela). | |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Niebla, neblina, bruma, vapor acuoso a modo de nube rastrera: brétoma. | |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | Lluvia fuerte. |
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
v. brétima. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. f. | Niebla. Bruma. Vapor acuoso y denso que se extiende sobre la superficie de la tierra por no poder subir a causa de su pesadez. V. Néboa y mera. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| f. | ||