About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression donosiña among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 15
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (2), Sarmiento (1762 e ss) (1), Reguera (1840-1858) (1), Anónimo, (1845c) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Porto (1900c) (1), Filgueira (1926) (1), Eladio (1958-1961) (1), Franco (1972) (2)
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
|---|---|---|
[Dunha lista de animais, sen definir]. | ||
donisela , dona das paredes en Navea. [Nombres gallegos de animales, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. | ||
| Martín Sarmiento (1762 e ss): Obra de 660 pliegos | ||
(2103) Vamos a la voz mielga. La voz griega gale significa, en primer lugar, la comadreja, [237v] que el latín llama mustella, de donde el castellano formó mostolilla. Los gallegos la llaman vulgarmente donosiña. Y en Caldelas dona das paredes. Corresponde el donnola de los italianos. También gale pasó a significar el gato. Mys, griego, significa el ratón, de donde el latín formó su mus, muris. My-gale significa lo que el latín mus-araneus; de donde el castellano formó musaraña. Pero sabiendo que la voz mus-gaño, castellana, viene clavada de mus-gale, mus-galeo, y mudada la l en n, musganeo, musgaño; creo que esta voz es más antigua, pues la araña solo podrá ser por el alimento. El musgaño es un ratón de campo, venenoso, y que algo se parece a la gale o comadreja. | ||
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
Comadreja. | ||
| Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN) | ||
| sf. | Comadreja. Voz gallega. Algunos labradores pronuncian malamente lenosiña y tienen mucho miedo a este animalillo, como venenoso y muy irritable, Otros dicen que debe pronunciarse denosiña. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Comadreja, animalejo del tamaño del raton, al que persigue de muerte. Hace destrozos en la ropa. Algunos dicen que su mordedura es mortal á las personas y otros lo niegan; y añaden que se domestica como los pajaros. Tambien persígue las gallinas y palomas. En italiano se escrive donnola; y en portugues se pronuncía doñina. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| ne | Comadreja. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Comadreja, animalejo que persigue de muerte al raton y que hace destrozo en la ropa que encuentre si entra en una casa. Algunos dicen que acomete, y que su mordedura es mortal. Otros añaden que es domesticable. Puede ser lo uno y lo otro. En port. doñina [Sic] y en ital. donnola, todos acaso, haciéndole diminutivo de dona o donna, por la especie de toca blanca que tiene en el pecho. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Comadreja. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Comadreja. | ||
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| f. | ||
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sf. | Comadreja. | |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | ||
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| adv. | Doquier, doquiera. | |
| ____ | ____ | |