Dictionary of Dictionaries

	`@`	Exactly one character
	`?`	Zero or one character
	`+`	One or more characters
	`*`	Zero or more characters

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression garela among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries

- Number of definitions found: 19
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (1), Sarmiento (1762 e ss) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (2), Cuveiro (1876) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Ibañez (1950) (1), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (2), Carré (1979) (2)

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)

perdiz garela		[Nombres gallegos de aves, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Martín Sarmiento (1762 e ss): Obra de 660 pliegos
garela		(1809) En Galicia hay, como dije, una especie de perdiz parda y pequeña a la cual llama Belonio gothica. No hay en los antiguos noticia de tal perdiz. Hay otra toda blanca en los Alpes cuyo latín es lagopus, de lago-pes. Esto es, leporis-pes, porque tiene las piernas muy felpudas como [119r] si fuesen piernas de liebre. También en Galicia se aplica la voz garela a las perdices. Son perdices garelas aquellas que se cazan cuando andan en celo, sean macho o hembra. No es desconocida para mí la voz gallega garela. Significa ave. Y garelas son las mozas que llevan el pan de Betanzos a La Coruña; y, por irrisión, se llaman también garelos los mozones de Betanzos. Hacia Pontevedra es grande injuria llamar a un mozo garala. No pude averiguar el significado, pero conjeturo que viene de una raíz gótica que viene a las perdices que andan en celo y se llaman garelas.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
garela	ne	Perdiz celosa.
____	____	Moza de Betanzos.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Garela		1. Perdiz cuando está en zelos.
____	____	2. Moza de Betánzos.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
GARELA		La perdiz cuando está en celo.
____	____	Moza nacida en Betanzos.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
GARELA	sf.	Perdiz en celo.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
garela	s. f.	Perdiz en celo. Fig. Desvengorzada, pilla.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
garela	s. f.	Perdiz en celo. Fig.: Desvergonzada, pilla.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
GARELA	s. f.	La perdiz en celo.
____	____	Según Pérez Ballesteros, muchacha desvergonzada y atrevida.
____	____	Mote inofensivo que se da a cada una de las mujeres de Betanzos.
____	____	Respecto a este supuesto aspecto denigratorio de las betanceras, afirma el escritor Moar que garela es una alteración de galera, como Madanela lo es de Madalena en Galicia, y dice además que constituye una palabra honrosa porque rememora la resistencia popular brigantina a satisfacer el legendario tributo de las cien doncellas a los moros, quienes iban a recogerlas a Betanzos en galeras (naves de remo) subiendo por la ría hasta el punto llamado Galera, que estaba frente al Valdoncel, contracción de Valle de las Doncellas, y allí se embarcaban. Carré Aldao, en cambio, cree que el mote adulterado de garelas de Betanzos, proviene más bien de garula.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
garela	s. f.	La perdiz en celo.
____	____	Muchacha desvergonzada y atrevida.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Garela	s. f.	Perdiz en celo.
____	____	Figurado: Desvergonzada, pilla.