Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression maudia among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries


- Number of definitions found: 3
- Distribution by dictionaries: Franco (1972) (1), Franco (1972-) (1), Rivas (1978) (1)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
maudia leva loc.

No faltaba más: maudia leva aunque a coneza: no faltaba más, vaya si la conozco.

X. L. Franco Grande (1972-): Engadidos inéditos ó Diccionario galego-castelán
maudia leva

Expresión adverbial que significa: non faltaba máis: "maudia leva anque a coneza", non faltaba máis, vaia si a conezo! Vilaseca-A Limia. [Dun "Vocabulario galego recollido do falar do pobo" enviado a FG por I. Alonso Estravís]

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
maudia interj

Vaya, caramba (Fondo de Vila). Se usa siempre en la frase: ¡Maudia leva!, y su sentido viene a ser: ¡Buen milagro! Así cualquiera, etc. Las únicas variantes pueden ser: Maudia levas, maudia levades, maudia levan; también con el dativo ético: maudia che leva. Pocas veces: maudia levo, maudia levamos. En Dragonte dicen esto mismo así: Bon día levas, bon día levas. Está claro que maudia viene de un mao día, malo día, opuesto a bon día. (FrampasI)