Ave nocturna de mal agüero. Y también en Pontevedra llaman ò pajaro da morte ; y creo que es el carabo de Castilla. Dícese canta:

cavar, cavar,
para enterrar.

(El cárabo), ulula. pajaro dá morteCatálogoVF 1745-1755

Llaman en Pontevedra a la ave nocturna que también llaman pájaro da morte, y, creo, carabo, en Castilla. Du Cange, verbo rallus, dice ser ave terrestre que guía las codornices. CatálogoVF 1745-1755

El Carabo; paxaro da morte. [Nombres gallegos de aves, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Y de ese género de barco cárabus, se originó la voz gallega carabela, por navío. Y la voz carabela, en cuanto significa aquella cesta en que los padres envían todos los sábados a sus hijos aldeanos, que estudian la gramática en los padres jesuitas de Pontevedra, los alimentos precisos. Y siendo cierto que la voz cárabo también significa aquel lúgubre y nocturno pajarote al cual en Galicia llaman ralo y paxaro da morte; sin duda que por lo feo y abominable que es el escarabajo se llamaría cárabo el mismo pajarote. Colección 1746-1770

(1817) Para explicarme, supongo que el original hebreo, schelav, del capítulo 16, del Éxodo, se tradujo codorniz: Et ascendens coturnix, cooperuit castra. Supongo que el libro de la Sapientia no se halla en hebreo, sino en griego, y que su autor, aludiendo al schelaw dicho, escribió en griego ortygometra en el capítulo 19: Ascendit [122r] illis de mari ortygometra. No quiero embarazarme aquí con el singular dictamen de Tobo Ludolpho, que afirmó que schelav no significa codorniz, sino langosta comestible que de la África, cortando el Mar Bermejo, volaba al desierto de Arabia. Mr. Bochart dice que hay tres diferencias de codornices. Primera, de las comunes. Segunda, de las ortygometras. Tercera, de las chennias, que son las más pequeñas de todas. El sentir común y el de los modernos dan a la ortygometra el latín rallus; de donde se formó el francés rasle y rale de hoy. Con este nombre trata Belonio de la ortygometra. Dice que hay ralo negro, acuático y ralo rojo, terrestre. Uno a quien enseñé la lámina que Belonio pone del ralo terrestre me dijo que se parecía mucho a la ave ortega, que en Madrid se caza, se vende y se come. (1819) Lo mismo digo de las voces gallegas. Mr. Brison deriva la voz rale, que en francés significa la ortygometra de grallus, rallus (como de glis, iris: lirón) por tener las zancas largas y de un paso largo, o gradus, grallatorius. Al caso. En Pontevedra hay una ave a la cual llaman ralo. Tiénese por mal agüero cuando se oye su canto o graznido. Jamás he visto esa ave ni hallé quién me informase de ella. Allí hay un sitio en la vecindad que llaman el Ralo. Creo que es ave que canta de noche. La similitud con el rallus y rale me hace sospechar si será la ortygometra o el rale francés. A los gallegos toca rectificar el ralo y a los castellanos su ortega. Para no haber visto yo ni una ni otra ave, bastante me he distraído con la pluma. (1901) Muchos de los nombres de las aves nocturnas comienzan con voz significante "noche". Bluteau trae la voz noitibó, y cita a Duarte Núñez, que escribe noctivoo, casi nocte volans. En Galicia se llama noicte boa. No de volo, as, que eso nada diría, sino de boo, as, boare, que significa vocear a imitación [154r] del buey. Así noiteboa significa nocte-boans o clamans. En Hesychio y Favorino se halla la voz nycto boa, para significar la ave nocturna strix o ulula, por sus aullidos y gritos melancólicos. Las mujeres, niños y no pocos supersticiosos, suponen que hay una ave nocturna cuyo canto o aullido es muy funesto en la casa en donde aúlla. Llámase ralo y pájaro da morte en Galicia. Allí se cree que chilla: Cavar, cavar, para enterrar. A un riojano oí que en su país se llama ese pájaro cárabo. Sin duda que es la ulula, strix y noiteboa. En la página 233 del tomo de Espinar tiene por cuarta diferencia de lechuza al cárabo o autillo. Y Funes asienta que el autillo es la ulula. Y que el pájaro que vocea cavar, cavar es el caprimulgo.

[Da lista de voces sen definir].

Grillo grande.

Carabo, abe nouturna. Gusano que roe los repollos por el pie. Disipador, prodigo, gastador.

1. Cárabo, ave nocturna y de rapiña. (V. pajáro da morte.) Sarm.

2. Especie de gusano que roe la verdura por el pié.

Carabo.

Raro.

Cárabo ó autillo, especie de lechuza, ave nocturna, que se diferencia de aquella en ser algo mayor, de color oscuro con manchas blancas, y en tener las plumas remeras casi blancas é iguales; tambien se llama pajaro da morte. Strix alula.

Especie de gusano que roe la verdura por el pié.

V. PÁJARO D'A MÒRTE

Especie de gusano que roe la verdura, ó berza, por el pié

com. Cosa rara, ó cuyas partes están separadas unas de otras mas de lo regular.

Cárabo, autillo. Gusano que roe la verdura.

Cárabo. Insecto.

Gusano que roe la verdura.

Cárabo. Insecto.

Gusano que roe la verdura.

Cárabo. Insecto.

Cárabo. Insecto.

Gusano que roe la verdura.

Poco denso o compacto, que no es espeso.

Especie de gusano que roe la verdura por el pie; CORTA.

Cárabo, autillo, ave parecida a la lechuza, de color obscuro con manchas blancas.

Cigarra, insecto hemíptero homóptero, que produce un canto monótono.

Pitorreal. Rosmaninhal. Del LAT. "RALLUM". (HE14)

Cárabo, insecto.

Gusano que roe la verdura.

Cárabo. Insecto.

Gusano que roe la verdura.

1. (Com.) insecto parecido al escorpión;

2. (Mar.) mochuelo.

Lechuza (Ardán, Marín). O ralo es la curuxa de Ourense. (FrampasII)