Dicen es árbol único en Galicia y que sólo se halla en un monte de Deza, camino de Santiago, y que un peregrino le descubrió la propiedad que tomando en bebida el palo, hojas, etc., en infusión, cura el mal de la rabia, y la preserva. Es común, y tienen este palo de prevención en las casas. Es poco mayor que un sauce, y las hojas algo parecidas al cerezo. Oí que lo había en Millaráda, hacia Sotelo. CatálogoVF 1745-1755

Árbol de San Gregorio y en Deza árbol da rabia, y en Tenorio y sus vecindades paugurgorio. Es un precioso árbol que se creyó ser único y especial hacia el Foxo de Deza, y que, por estar cerca de una ermita de San Gregorio se llama aún hoy árbol de San Gregorio, y por ser específico contra el mal de rabia, se llama árbol da rabia, y por tan excelente virtud árbol de Nuestra Señora. Dicen que un peregrino descubrió el primero en Deza el árbol y su virtud. Es creíble esto, pues el llamarse paugurgorio en otras partes, prueba que alude a San Gregorio; pero es falso que sea único, pues en Tenorio se halla en tres huertas. Hállase cerca en Caldelas, en Montes, Sacos, Santa Margarita, Carvalledo , Salvatierra. Vile en la huerta de San Pedro de Tenorio y son tres arbolitos como perales, que todos tres nacen de un solo tronco, y saqué de ellos una buena rama. Es experiencia constante que haciendo beber al hombre o animal ya rabioso el cocimiento de las hojas y palo del dicho árbol, caen en un sueño, al cual se sigue un copioso vómito de espumarajos, y que con ellos expele el humor de la rabia, y que queda sano. La hoja es de un verde negro con venas muy profundas y muy parecida a la hoja del cerezo. Item se parece al dicho árbol en que, de un solo pedículo, salen tres o cuatro pediculillos con sus hojas a modo de ramillete, y de entre ellas tres, cuatro o cinco cerecitas verdes, que con el tiempo se ponen rojas (así las vi día de San Pedro), y al último son negras, de la corpulencia de un grano grande de enebro, y redondas, con un solo hueso grande dentro y duro. Dicen que las flores son blancas y que florece cuando los cerezos. Por lo dicho sospecho que este árbol de la rabia es el cornus o cerezo silvestre antiguo, de Europa, anterior a las cerezas que Lucullo trajo de Cerasunto en el Ponto. Este árbol cornus se llama en francés cornelier. Le hay macho y da cerezas largas, y hembra y las da redondas. A este cornus foemina llaman algunos virga sanguinea, pero el sanguiño es en todo árbol muy distinto. Véase número 641. Creo, pues, que el árbol de la rabia o de San Gregorio es el cornus foemina o cerezo silvestre hembra. Pero es preciso mucho tiento, por lo que dicen Mathiolo y Juan Bauhino. Dicen que si uno está picado de la rabia, y que esté amortiguada, toma y tiene en la mano una rama del cornus, se le excita la rabia así que la vara se recalienta. Y que uno murió rabiando, porque, picado de ella, vareó un poco de lana con una vara de corno, por haberla recalentado en la mano en movimiento. Esto prueba que el dicho corno tiene conexión con la dicha rabia. La dificultad salta a los ojos: Si el corno excita a la rabia oculta, luego no es contra ella; y no se debe llamar árbol da rabia porque la cura, sino porque la excita. Por otra parte, si no la curase no se llamaría paugurgorio, árbol de San Gregorio y de Nuestra Señora, y serían falsas todas las curas que en Galicia se refieren. Así averígüense los hechos, y si son ciertos y repetidos, es fácil componer la contradicción, v. g. : la rabia oculta se excita con el contacto del corno, y después se cura de ella el paciente, si toma por la boca el cocimiento caliente de las hojas y palo de dicho corno; pues hace vomitar y echar fuera el humor bilioso de la rabia en espumarajos y salivación. Y lo mismo sucederá cuando el animal o hombre está declarado rabioso. Así es preciso evidenciarse bien de todo, antes de aplicar el árbol de la rabia por causa del peligro dicho. (Vide 676). ¶654. Catálogo ...vegetables

Oí que en un jardín de Ribadavia había un árbol que llamaban así allí. Que era muy singular y acaso único. Que era siempre verde. Que aún era pequeño, como arbusto. Que sus hojas eran entre naranjo y laurel, pero más suaves. No me informaron ni de su flor, ni de su fruto. Su señal característica es que tiene el tronco jaspeado, como la piel de la culebra, y acaso por eso se llamará árbol da serpente. Y porque se experimenta que machacada su corteza y hojas, y puesta sobre la picadura de animal venenoso, la cura. Es preciso averiguar qué árbol es este. (Es el evónimo). Si el nerio o rhododendro o adelfa (del cual trata Bauhino, tomo II, pág. 141 ) tuviese el tronco jaspeado, creería que ese árbol es el nerio, pues de hecho es siempre verde, tiene hojas como laurel, y puesto sobre picaduras de animal venenoso las cura. Y es contra todo animal, venenoso. Pero advierto que el mismo nerio es un fuertísimo veneno, si le comen los animales o el hombre. Y así, por si acaso, es preciso mucho tiento con este árbol. Es venenoso por dentro y contraveneno por defuera. Así no se debe usar de ese árbol hasta fijar su verdadero nombre de los antiguos. ¶1104. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Agnus castus (o vitex ). Flor morada labiata; en la huerta del cura de Campañó. 25 de agosto. Allí llaman el árbol de la pimienta [*Seguramente traduce "árbol ou árbore da pimenta"]. ¶1589. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Ligustrum germanicum. Echa frutilla negra en racimos, cuyo hueso se compone de dos semi espheras. Hojas como de mimbres, alternadas. Llámase en el Bierzo fusera, fuseira, y en Valdeorras árbol de la tinta, porque con el negro zumo de su grana se escribe. Lo mismo dice Amato que se hace en Italia. [*'árbol da tinta' é reconstruído]. ¶1819. Catálogo ...vegetables

Pseudo ligustrum de Dodoneo, y cerasus racemosa. Es sin duda el árbol de la rabia de Galicia, que llaman árbol de San Gregorio, pau guirgoyro, virgondoyro, y en francés Bois de Sainte Lucie. Es específica su infusión contra la rabia. El hueso de su cerecita es único y redondo. [*'árbol da rabia', reconstruído]. ¶1823. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Euonimus. Junto a Orense (enVelle, en donde le hay) llaman árbol de la rabia, pero es error craso. Es el fusano o bonete de crego. Su frutilla tiene cuatro cuernos como bonete, o cuatro bolsitas, y en cada una un grano ovalado durísimo, negro, con almendra dentro. Es árbol venenoso para las cabras, ovejas, etc., y acaso para los hombres. [* 'árbol da rabia', reconstruído]. ¶1833. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(2730) Allí, a mano derecha, caminando a Ribadeo, está un teso, u otero, todo descubierto al norte, y en su superficie está la mina del imán. Es tradición que la [487v] descubrió un peregrino que iba o venía de Santiago. Nótese en esto que otros peregrinos descubrieron también las piedras haematites en Galicia; y que otro peregrino descubrió, también en Galicia, en tierra de Deza, junto a una ermita de San Gregorio, el famoso árbol de la rabia, por ser específico el cocimiento de su palo contra ese terrible mal. Es experiencia constante en Galicia que si a un hombre, o animal, a quien mordió un perro rabioso, se le dá a beber, antes que rabie, el cocimiento del dicho palo, al punto vomita y queda libre de rabiar. Ese árbol es un cerezo silvestre que echa las cerezas en racimos. Es el Cerasus silvestris racemosa fructu non eduli, de Tournefort. O el Pseudo ligustrum de Dodoneo. Comunicose ese árbol de Galicia y se llama árbol da rabia: árbol de San Guigorio, y pau guirgoriño. (2731) Es cosa vergonzosa que no hemos de conocer lo que Dios ha criado en España, si no vienen a Santiago algunos peregrinos que [488r] nos instruyan de lo mismo que vemos y pisamos. Creo que ese árbol de la rabia se plantó ya en el Real Jardín Botánico de Madrid. Y sería razón que se plantase en otros jardines o huertas. Así se hizo en Galicia. Yo le vi junto a Pontevedra, y en la Limia, en donde le llaman virgondoiro. Sus cerezas en racimos son negrísimas, que ninguno come sino los pájaros. Yo las recogí a once de julio, cuando ya están en sazón. Dice el citado Dodoneo que ese árbol es contra el mal de orina, y contra el mal nefrítico o de piedra. Tan útil se debe considerar el descubrimiento de ese precioso árbol para los de tierra como sería el de dulcificar la agua marina para los de mar.

(2730) Allí, a mano derecha, caminando a Ribadeo, está un teso, u otero, todo descubierto al norte, y en su superficie está la mina del imán. Es tradición que la [487v] descubrió un peregrino que iba o venía de Santiago. Nótese en esto que otros peregrinos descubrieron también las piedras haematites en Galicia; y que otro peregrino descubrió, también en Galicia, en tierra de Deza, junto a una ermita de San Gregorio, el famoso árbol de la rabia, por ser específico el cocimiento de su palo contra ese terrible mal. Es experiencia constante en Galicia que si a un hombre, o animal, a quien mordió un perro rabioso, se le dá a beber, antes que rabie, el cocimiento del dicho palo, al punto vomita y queda libre de rabiar. Ese árbol es un cerezo silvestre que echa las cerezas en racimos. Es el Cerasus silvestris racemosa fructu non eduli, de Tournefort. O el Pseudo ligustrum de Dodoneo. Comunicose ese árbol de Galicia y se llama árbol da rabia: árbol de San Guigorio, y pau guirgoriño. (2731) Es cosa vergonzosa que no hemos de conocer lo que Dios ha criado en España, si no vienen a Santiago algunos peregrinos que [488r] nos instruyan de lo mismo que vemos y pisamos. Creo que ese árbol de la rabia se plantó ya en el Real Jardín Botánico de Madrid. Y sería razón que se plantase en otros jardines o huertas. Así se hizo en Galicia. Yo le vi junto a Pontevedra, y en la Limia, en donde le llaman virgondoiro. Sus cerezas en racimos son negrísimas, que ninguno come sino los pájaros. Yo las recogí a once de julio, cuando ya están en sazón. Dice el citado Dodoneo que ese árbol es contra el mal de orina, y contra el mal nefrítico o de piedra. Tan útil se debe considerar el descubrimiento de ese precioso árbol para los de tierra como sería el de dulcificar la agua marina para los de mar.

V. albre. Vegetables

. V. albre. Ensayo 1794

V. SANGOMIÑO

"Árbol. Árbole. Tiene el árbol: raíz, toro, polas, pingólas, follatos, gamállos, fillos, codia, madeira, leña, páos o páus, garabullos, folla, gromos, canas, pé, ramallos." P. SOBREIRA. V. ÁRBORE.

Gorgonia verrucosa (Pall.), Ramo de mar: Sada.

Gorgonia verrucosa (Pall.), Ramo de mar: Malpica (id. dud.).

(Cab. Cur. Raz. Lax. Dum. Sco. Com. Mel. Sob. Cod. Gro. Goi. Bur. Xun. Gud. Vil.), álbor (Inc.), álbore (Vil.), albre (San.), albro (Mel.), árbole (Ver.), árbolo (Gro.), árbore (Ver.) árbol;

árbol do muiño (Cre. Fri.) eje del molino.