K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
porteyro	m.	m. portero, que cuida de la puerta; doorkeeper, porter: os porteyros tanto que o uirõ. vedarõ lle a entrada, II 260.29, II 261.8, I 142.6. Cid. portero.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
porteyro porteiro		' portero, encargado de abrir la puerta o de llevar las cartas reales, originariamente de introducir las personas a la presencia del rey, etc.' (cfr. Partidas II, 70, 149, ed. Ac. Hist. t. 2), derivado de porta. Formas: porteyro 152.49 ("diso a condesa ao - que lle abrisse a porta et o - respondeu" ),52,54 ("o - ... abriullj a porta" ),56, 247.19 "hũu - que auya de gardar as portas da vila", 383.15 "hũu - que guardaua a porta da villa", 561.38,14-15 "deullj seu - con suas cartas que lli dessem... o - del rrey cõ eles", id. 562.35, 728.51-52, porteiro 563.48, porteyros 131.20,21, 289.27 "aas portas do paaço... mãdou el aos - que lli nõ abrissẽ a porta", 88.8 "enviou logo muytos - cõ suas cartas per toda a terra". Desde el s. XIII: a. 1209 "porteyros tomen. Hos porteros prendan el portadgo" (PMH Leges 893), "porteyros tomen. Los porteros tomen e prendan el portasgo" (id. 936); CSM 51.43 "outro da vila que poseran por porteiro"; Afonso X (65, 482) "quando uos uy deytar aos porteyros / uilanamente dantr' os escudeyros" (2); a. 1264 "e mando a este meu porteiro T. P. que alçe e ponha os coutos e os padrões conuusco" (Portel p. 15); a. 1289 " Lourẽço M. S. porteyro mayor del Rey" (id. p. LXXV); Cr. 1344 "e aos porteiros prougue por receber o algo delle. E levarõno onde o conde jazia e abrironlhe as portas" (III, 71); R. S. Bento "o qual porteyro deve aver cela aprés da porta" (RBF V, 41); Cr. Troyana "os porteyros tanto que o uirõ uedarõlle a entrada" (II, 260.29); Corónica Iria "envioulle por huun seu porteiro leteras que rogase por el" (p. 51), etc. Otras acepciones en Morais y cfr. Pidal Cid p. 805-806.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{porteyro}		.- PORTEIRO (1789b: 1265): 1209 "porteyros tomen. Hos porteros... porteyros tomen" (PMH Leges 893, 936).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
porteiro	s. m	s. m.: 51.43, 411.70 à porta do templo disseron-mi os porteiros.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
porteiro		= guarda das portas do paço: {Afonso X} quando vos vi deitar aos porteiros / vilanamente d' antre os escudeiros 12.2; 157.1. || Cobrador do direito de portagem: {Gonçal' Eanes do Vinhal} se lhi peagen foren demandar / os porteiros do Gaston de Bear 168.20.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
porteyro	m.	m. el que cuida la puerta; person who guards the door: os porteyros... defenderõ lle a entrada moy brauamente, 369.34, 369.31, 369.42.