DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra ay como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
ay
interx. interjeição {interx.} de dôr. Construida exclusivamente com o pron. pess. na forma nominativa, nunca á moderna com a prep. de e a forma oblíqua dos pronomes: 1865, 2323, 6403 ({Pero da Ponte} ay eu); 2081, 2453, 8400 ({Johan Soairez Somesso} ay eu coitado); 3610, 6959 ({Lais} ay eu cativo); 6468 ({Pero da Ponte} ay eu, cativo e coitado); 6565 {Vasco Rodriguez de Calvelo} Ay eu cativo! coitado d' amor.- Cuitado yo ainda era usado no século XVI.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
ay	interx.	interjeição {interx.} de dôr. Construida exclusivamente com o pron. pess. na forma nominativa, nunca á moderna com a prep. de e a forma oblíqua dos pronomes: 1865, 2323, 6403 ({Pero da Ponte} ay eu); 2081, 2453, 8400 ({Johan Soairez Somesso} ay eu coitado); 3610, 6959 ({Lais} ay eu cativo); 6468 ({Pero da Ponte} ay eu, cativo e coitado); 6565 {Vasco Rodriguez de Calvelo} Ay eu cativo! coitado d' amor.- Cuitado yo ainda era usado no século XVI.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ay
interx. interj. {interx.} exclamación de tristeza: Ay cõmo soo cofondudo que tal dano rreçebj, I 107.4, I 107.8.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ay	interx.	interj. {interx.} exclamación de tristeza: Ay cõmo soo cofondudo que tal dano rreçebj, I 107.4, I 107.8.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ay
'ay ' , de creación expresiva: 45.52 " - conde Sant Diaz", 130.121 "- Deus", 190.26 " - meus vassalos" 481.4,6,7,8 " - meu fillo... - meu fillo... - meu espello... - meu herdeyro mayor", 619.50 " - as mjnas espadas". Desde el XIII: CSM 5.97 "diss': ai, que farei?", 8.19 "ai, groriosa", etc. (cfr. Mettmann Gloss. CSM 11b); Airas Nunez (464, 881) "baylade oje, ay! filha, que prazer ueiades" (1) (ejs. en Machado Gloss. CBN, 101a; C. Michaëlis Gloss. CA s.v.); Miragres "ay, que bẽ aventurada" (91); Cr. Troyana "ay cõmo soo cofondudo que tal dano rreçebj" (I, 107.4); Soliloquio "ay de mỹ... ay mizquinho de mỹ" (8.6,8,18), etc. Cfr. Magne Gloss. Graal 66-67.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ay		'ay ' , de creación expresiva: 45.52 " - conde Sant Diaz", 130.121 "- Deus", 190.26 " - meus vassalos" 481.4,6,7,8 " - meu fillo... - meu fillo... - meu espello... - meu herdeyro mayor", 619.50 " - as mjnas espadas". Desde el XIII: CSM 5.97 "diss': ai, que farei?", 8.19 "ai, groriosa", etc. (cfr. Mettmann Gloss. CSM 11b); Airas Nunez (464, 881) "baylade oje, ay! filha, que prazer ueiades" (1) (ejs. en Machado Gloss. CBN, 101a; C. Michaëlis Gloss. CA s.v.); Miragres "ay, que bẽ aventurada" (91); Cr. Troyana "ay cõmo soo cofondudo que tal dano rreçebj" (I, 107.4); Soliloquio "ay de mỹ... ay mizquinho de mỹ" (8.6,8,18), etc. Cfr. Magne Gloss. Graal 66-67.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
ay
interx. interj. {interx.} interjección con que se expresa aflicción o dolor; expression by which grief is expressed: Ay, ay de mỉ, mezquiña, 34.22, 289.4, 289.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
ay	interx.	interj. {interx.} interjección con que se expresa aflicción o dolor; expression by which grief is expressed: Ay, ay de mỉ, mezquiña, 34.22, 289.4, 289.12.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
ay
interx. .- interj. {interx.} " ay". 11.7 "Ay señor Santiago"; 23.5 "Ay homẽs de Iherusalem!"; 91.12 "Ay, que bẽ aventurada et froliçida"; 106.13 "-Ay Aigulãdo!"; 142.23; 143.9; 144.1,5; 146.9; 185.2; 188.3; 203.7,10; 223.13; 224.2; 227.10; 229.11.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
ay	interx.	.- interj. {interx.} " ay". 11.7 "Ay señor Santiago"; 23.5 "Ay homẽs de Iherusalem!"; 91.12 "Ay, que bẽ aventurada et froliçida"; 106.13 "-Ay Aigulãdo!"; 142.23; 143.9; 144.1,5; 146.9; 185.2; 188.3; 203.7,10; 223.13; 224.2; 227.10; 229.11.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart