DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra beldade como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
beldade
(bellitate): beleza, formosura 6940.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
beldade		(bellitate): beleza, formosura 6940.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
beldade
f. [f.] hermosura; beauty, handsomeness: sobre todas ouuo prez de apostura et de beldade, I 149.12, I 125.25.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
beldade	f.	[f.] hermosura; beauty, handsomeness: sobre todas ouuo prez de apostura et de beldade, I 149.12, I 125.25.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
beldade
'beldad, belleza ' posiblemente sea adaptación del prov. ant. beltat, de bel 'bello ' (REW 1027, Corominas DCELC I, 442a; Machado DELP²411b; Gloss. CBN, 206), pero también podíamos pensar en *BELLITAS, -ATIS, formado sobre BONITAS (Nascentes p. 106; G. de Diego Dicc. 979; Machado DELP¹349b). Una vez: 887.13 "et cã gran - et alteza et a sua gran nobleza". Desde el s. XIII: D. Denis (151, 548) "quand' eu a beldade uossa / veio, que ui por meu mal" (7); CSM 10.4 "Rosa de beldad' e de parecer / e Fror d' alegria e de prazer", 67.24 "meteu-se en un corpo morto d' ome de mui gran beldade", etc.; Afons' Eanes do Coton (558, 971) "e quantas outras donas sey / a ssa beldad' est a mayor" (13); Airas Nunez (457, 873) "sobre quantas oi' eu sey mays ual / de beldad' e de ben falar" (23), etc. (otros ejs. en Gloss. CBN, 206ab); Cr. Troyana "sobre todas ouuo prez de apostura et de beldade" (I, 149.12); Fragm. Tristán "et a rreyna sse confortou muyto que logo foy guarida et tornada em ssua beldade toda" (42); Graal "E. foi todo maravilhado da sua beldade" (I, 196), etc. En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
beldade		'beldad, belleza ' posiblemente sea adaptación del prov. ant. beltat, de bel 'bello ' (REW 1027, Corominas DCELC I, 442a; Machado DELP²411b; Gloss. CBN, 206), pero también podíamos pensar en BELLITAS, -ATIS, formado sobre BONITAS (Nascentes p. 106; G. de Diego Dicc. 979; Machado DELP¹349b). Una vez: 887.13 "et cã gran - et alteza et a sua gran nobleza". Desde el s. XIII: D. Denis (151, 548) "quand' eu a beldade* uossa / veio, que ui por meu mal" (7); CSM 10.4 "Rosa de beldad' e de parecer / e Fror d' alegria e de prazer", 67.24 "meteu-se en un corpo morto d' ome de mui gran beldade", etc.; Afons' Eanes do Coton (558, 971) "e quantas outras donas sey / a ssa beldad' est a mayor" (13); Airas Nunez (457, 873) "sobre quantas oi' eu sey mays ual / de beldad' e de ben falar" (23), etc. (otros ejs. en Gloss. CBN, 206ab); Cr. Troyana "sobre todas ouuo prez de apostura et de beldade" (I, 149.12); Fragm. Tristán "et a rreyna sse confortou muyto que logo foy guarida et tornada em ssua beldade toda" (42); Graal "E. foi todo maravilhado da sua beldade" (I, 196), etc. En cast. desde el XIII.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
beldade
s. f.: s. f.:10.5 Rosa de beldad'e de parecer; 67.24 ome de mui gran beldade; 79.20 con muitas meninnas de maravillosa / beldad'; 132.141.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
beldade	s. f.:	s. f.:10.5 Rosa de beldad'e de parecer; 67.24 ome de mui gran beldade; 79.20 con muitas meninnas de maravillosa / beldad'; 132.141.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
beldade
= beleza: {Pero Larouco} nunca foi filha d' emperador / que de beldade peor estevesse 397.16.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
beldade		= beleza: {Pero Larouco} nunca foi filha d' emperador / que de beldade peor estevesse 397.16.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
beldade
f. f. hermosura; beauty: lle dou fremosura et beldade todo de consõo, 356.35, 100.27, 367.18.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
beldade	f.	f. hermosura; beauty: lle dou fremosura et beldade todo de consõo, 356.35, 100.27, 367.18.

Nunes2
beldade
LXIX, 16, CXCII, 16, beleza, formosura. (Cantigas d' amor).

Nunes2
beldade		LXIX, 16, CXCII, 16, beleza, formosura. (Cantigas d' amor).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart