logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra deleytoso como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
deleytoso
adx. adj. {adx.} deleitoso; delightful, pleasing: a jnsoa he muyto jgual et muy chaa et moy fremosa et deleytosa, II 129.11.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
deleytoso
deleytosa
sust. 'deleitoso ' , formado sobre el sust. Dos veces: deleytoso 370.9-10 "era lugar muy - para morar", deleytosa 332.12 "auondada et - de todas cousas que a mester". Desde el XIII (Machado DELP en el XV): CSM 195.147 "que nascia / hũa deleytosa / rosa", 328.17 "terra mui bõa... ca de todo deleitosa / tant' é"; Cr. 1344 "porque era logar deleitoso pera viver e comprido de muyta caça" (III, 370); Gal. Estoria "lugares deleytosos" (246.10); Cr. Troyana "jnsoa... moy fremosa et deleytosa" (II, 129.11); Virgeu de Consolaçon "oraçõ he hũa ave muy sotil e muy deleytosa" (78), "per carreyra deleitosa" (56); Aves "cousas saborosas e deleytosas" (p. 28.4); Imitação Cristo "os manjares e comeres deleitosos" (p. 46.55); Biblia "logar mui deleitoso" (p. 24); cfr. Visão de Túndalo "hũu canpo muy fremoso e muy dilleitoso" (Crest. Arc. 65); Vita Chr. "se alguũ mal te parecer delectoso" (27, 89c, 999); Imitação Cristo "amamos as cousas delectosas e blandas" (p. 39.40). En cast. desde el s. XIII (Berceo Milagros 6).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{deleytoso
deleitoso}
.- DELEITOSO (746b: XV delectoso): CSM 195 "que nascia / hũa deleytosa / rosa" (147); 328 "ca de todo deleitosa / tant' é" (17), etc.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
deleytoso
adx. adj. {adx.} sabroso, gustoso; delightful, pleasing: he moy viçosa et moy deleytosa et moy fremosa et moy chãa, 294.25.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL