Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
dobrar		(dŭplāre): duplicar 9182 ({Pero Garcia Burgales} e dobrou-xi-m' a coita que avia).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
dobrar doblar		'doblar, duplicar' 'inclinar' , del lat. tardío DŬPLĀRE (REW 2800). Formas: dobrarnollos 98.39 "semellame que - querem"; dobraua 668.13 "estaua o corpo tã yrto que se nõ - a nenhũu cabo", dobrauã 528.55 "cada dia - en seus males"; doblouxillj 866.7 (c. 604) " - o pesar", doblarõllj 826.29 "quando... da morte de dõ A. P. oyo - os pesares"; dobralla emos 89.11-12 "en uez de sacar Castella de prema en que esta - "; dobladas 345.22 "derõ al rrey as parias - "; dobrado 127.30 "que fosse cada dia - ", 154.16 "auendo aa seer - ", dobrados 149.76 "os dineyros... que fossem cada dia - ". Ejs. ya desde el s. IX: a. 883 "que pariemus ad uobis illos uillares dublados" (PMH Diplom. 7); a. 919 "dublatum uel tripatum" (id. 15); a. 921 "ipsas terras dupladas" (id. 15); a. 964 "dublada" (id. 54), etc.; a. 1090 "tantum dublent" (id. 439); CSM 23.20 "e dobrava-se-ll'a coita"; 32.50 "deu ao preste ssa raçon dobrada", etc.; a. 1255 "pecte C morabedis a uoz del Rey et dobre a demanda" (Sponer 119.29); a. 1260 "et quanto coonar dobrado" (Salazar 28.12); a. 1270 "outra tal herdade doblada" (id. 58.6); a. 1279 "peitem a uos essa herdade dobrada" (Portel 96); Gal. Estoria "que por força que se nõ doblase a arca" (37.9), "que sééria a pẽna doblada" (45.24); Cr. Troyana "mandou logo dobrar hun pendon de xamẽt" (I, 245.16), "dobraselle a força" (I, 171.28), etc. Véase en Morais la forma port. dobrar. En gall. se siguen usando las dos formas medievales. En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
dobrar	tr.	tr. doblar; to fold: eytor mandou logo dobrar hun pendon de xamẽt que tragia. et ataronlle moy ben sua chaga, I 245.16.
dobrar	intr.	intr. doblar, aumentar; to double, increase: todo home que sse defende de sua uila dobraselle a força, I 171.28.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{dobrar doblar dubrar}		.- DOBRAR (790b: 1262; dobrado XIII, dublado 883, dublato 929, dubrato 1081): 919 "dublatum uel tripatum" (PMH Diplom. 15); 921 "ipsas terras dupladas" (id. 15); 1090 "quantum calumniaberint tantum dublent" (id. 439); 1255 "pecte C morabedis a uoz del Rey et dobre a demanda" (Sponer 119.29); 1270 "outra tal herdade doblada" (Salazar 58.6); 1279 "peitem a uos essa herdade dubrada" (Portel 97.17).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
dobrar	v. tr	v. tr.: duplicar: 369.61 atẽen que a valia da sortella lle dobrasse || 23.20 dobrava-xe-ll'a coita; 349.26.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
dobrar doblar	v.,	.- v., 'doblar, duplicar, inclinar'. Del latín tardío DŬPLĀRE. Formas: dobre, doble, dople, SPres., a. 1268 "et quanto coonar tanto dobre a uos" (54.12); a. 1271, 59.17; a. 1275, 67.17; a. 1273 "et doble a uos ou a uoz do moesteyro" (64.19); a. 1265 "et quantũ counar a uos ou a uossa uoz tanto dople" (50.7); dobrado, dobrada, doblado, doblada, Part., a. 1260 "et quanto coonar dobrado" (28.12); a. 1271 "outra tanta herdade dobrada" (61.18); a. 1260 "et quanto couuar doblado" (30.6); a. 1270 "outra tal herdade doblada" (58.6); a. 1273, 64.20; a. 1274, 66.10,11.