DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra estorvo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
destoruoyro
estorvo
'estorbo ' , de destoruar. Una vez: 742.57 "se a ouuesse en sua aiuda et moyto llj deuia a pesar a quẽna ouuesse en seu - ". No existe en port. (cfr. el provinc. estorveiro 'estorbo ' y también estorvor, citados por Morais ). La forma normal es estorvo (en gall. grafía estorbo ) ya en el XIII: CSM 378.9 "porend' estorvo do demo nono tẽemos en ren, / macar s' el muito traballa de nos seer destorvador". El pasaje correspondiente de la Cr. Castilla tiene estorvo: ms. 1347, fol. 406aV; ms. 7403, fol. 157aR. En el s. XIII se documentan en cast. destorvo y estorvo (Corominas DCELC IV, 636).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
destoruoyro estorvo		'estorbo ' , de destoruar. Una vez: 742.57 "se a ouuesse en sua aiuda et moyto llj deuia a pesar a quẽna ouuesse en seu - ". No existe en port. (cfr. el provinc. estorveiro 'estorbo ' y también estorvor, citados por Morais ). La forma normal es estorvo (en gall. grafía estorbo ) ya en el XIII: CSM 378.9 "porend' estorvo do demo nono tẽemos en ren, / macar s' el muito traballa de nos seer destorvador". El pasaje correspondiente de la Cr. Castilla tiene estorvo: ms. 1347, fol. 406aV; ms. 7403, fol. 157aR. En el s. XIII se documentan en cast. destorvo y estorvo (Corominas DCELC IV, 636).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{estorvo
estoruo
estorua
storva}
.- ESTORVO (2127a: sem doc.): CSM 378 "porend' estorvo do demo no no tẽemos en ren" (9); Cr. Troyana "ante prenderian estoruo" (I 204.19); cfr. "as grandes estoruas que os gregos rreçeberõ" (II 194.22) (II 189.14); Ensinança "grande storva" (36.21).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{estorvo estoruo estorua storva}		.- ESTORVO (2127a: sem doc.): CSM 378 "porend' estorvo do demo no no tẽemos en ren" (9); Cr. Troyana "ante prenderian estoruo" (I 204.19); cfr. "as grandes estoruas que os gregos rreçeberõ" (II 194.22) (II 189.14); Ensinança "grande storva" (36.21).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
estorvo
s. m s. m.: 378.9 estorvo do demo nono tẽemos en ren.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
estorvo	s. m	s. m.: 378.9 estorvo do demo nono tẽemos en ren.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart