DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra pintar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pintar
tr. tr. colorear; to paint, color: tragian elmos et escudos et selas pintadas todas a hũa color, I 183.11, I 110.14.

pintar
tr. tr. retratar, dibujar, delinear; to paint, draw, portray: tan fremosa foy que se todaslas donas et donzelas do mundo que son fremosas et se pintassen en hun... non seria tanto cõmo poliçena soa auja, I 161.19, I 110.25, I 193.30.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pintar	tr.	tr. colorear; to paint, color: tragian elmos et escudos et selas pintadas todas a hũa color, I 183.11, I 110.14.
pintar	tr.	tr. retratar, dibujar, delinear; to paint, draw, portray: tan fremosa foy que se todaslas donas et donzelas do mundo que son fremosas et se pintassen en hun... non seria tanto cõmo poliçena soa auja, I 161.19, I 110.25, I 193.30.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pintar
part. 'pintar' , de *PĬNCTĀRE, sobre *PINCTUS, part. de PINGĔRE, en lugar de PICTUS (REW 6481). Formas: pintarõ 668.8, pintada 661.20 "hũa capellina de purgamjño - ", pintadas 661.18 "tĩjna hũas calças - ". Desde el s. XIII: CSM 9.2,68 "ssa omagen que era pintada en hũa tavoa... a mellor pintada", 27.53 "aos judeus tan tost' appareceu / omagen da virgen pintada seer", 74.2,7,11,42 "o pintor que o demo quisera matar porque o pintava feo... un seu pintor que punnava de pintar / ela... ao demo mais feo... pintava el sempre... pinzel... con que pintava" (también 106.26, 306.25, 352.53); Afonso X (79, 496) "macar en Burgos fez pintar scudo" (44); Cr. 1344 "e fez ẽ ellas pintar de negro os signaaes das suas armas" (fol. 296aR); Miragres "et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro" (p. 53); Cr. Troyana "et selas pintadas todas a hũa color" (I, 183.11), etc. Cfr. E. Rodríguez y Morais; en cast. desde el XIII (Berceo Sacrif. 150).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pintar	part.	'pintar' , de PĬNCTĀRE, sobre PINCTUS, part. de PINGĔRE, en lugar de PICTUS (REW 6481). Formas: pintarõ 668.8, pintada 661.20 "hũa capellina de purgamjño - ", pintadas 661.18 "tĩjna hũas calças - ". Desde el s. XIII: CSM 9.2,68 "ssa omagen que era pintada en hũa tavoa... a mellor pintada", 27.53 "aos judeus tan tost' appareceu / omagen da virgen pintada seer", 74.2,7,11,42 "o pintor que o demo quisera matar porque o pintava feo... un seu pintor que punnava de pintar / ela... ao demo mais feo... pintava el sempre... pinzel... con que pintava" (también 106.26, 306.25, 352.53); Afonso X (79, 496) "macar en Burgos fez pintar scudo" (44); Cr. 1344 "e fez ẽ ellas pintar de negro os signaaes das suas armas" (fol. 296aR); Miragres "et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro" (p. 53); Cr. Troyana "et selas pintadas todas a hũa color" (I, 183.11), etc. Cfr. E. Rodríguez y Morais; en cast. desde el XIII (Berceo Sacrif. 150).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pintar
v. tr v. tr.: 9.2 a ssa omagen, que era pintada en hua tavoa; 27.53, 34.10, 38.50 ydolos pintados; 74.2 Como Santa Maria guareceu o pintor que o demo quisera matar porque o pintava feo.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pintar	v. tr	v. tr.: 9.2 a ssa omagen, que era pintada en hua tavoa; 27.53, 34.10, 38.50 ydolos pintados; 74.2 Como Santa Maria guareceu o pintor que o demo quisera matar porque o pintava feo.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
pintar
: {Afonso X} macar en Burgos fez pintar escudo, / non ven al maio 26.44.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
pintar		: {Afonso X} macar en Burgos fez pintar escudo, / non ven al maio 26.44.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
pintar
tr. tr. pintar; to paint, color (Vid. laço), 284.23, 131.9, 284.24.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
pintar	tr.	tr. pintar; to paint, color (Vid. laço), 284.23, 131.9, 284.24.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pintar
v. .- v. " pintar". Inf.: PINTAR, 53.10 "et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro". Part.: PINTADA, 157.5 "esta torre esta [...] de dentro et de fora pintada de obras moy marauillosas".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pintar	v.	.- v. " pintar". Inf.: PINTAR, 53.10 "et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro". Part.: PINTADA, 157.5 "esta torre esta [...] de dentro et de fora pintada de obras moy marauillosas".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart