DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra primo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (2), HISTORIA TROIANA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
primo
adx. .- adx. 'primeiro'. Primo, "et so pena d' escomuyõ et vos amoesto primo, segundo, terçio, dándovos dous días por cada hũa amostaçõ" 32.36 (1419).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
primo	adx.	.- adx. 'primeiro'. Primo, "et so pena d' escomuyõ et vos amoesto primo, segundo, terçio, dándovos dous días por cada hũa amostaçõ" 32.36 (1419).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
primo coyrmão
m. m. primo hermano; first cousin: foron señores destes echiles et protenor que eran anbos primos coyrmãos, I 209.16. M-P cormãos.

primo
m. m. primo; cousin: os defendeu moy bem ayas talamõ que era primo de casandra et cunado d' andromaca, II 186.19, I 318.1.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
primo coyrmão	m.	m. primo hermano; first cousin: foron señores destes echiles et protenor que eran anbos primos coyrmãos, I 209.16. M-P cormãos.
primo	m.	m. primo; cousin: os defendeu moy bem ayas talamõ que era primo de casandra et cunado d' andromaca, II 186.19, I 318.1.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
primo
prima
' primo (relación de parentesco)' , es forma abreviada de CONSOBRĪNUS PRĪMUS (REW 6754). Formas: primo 34.12, 176.31,33, 180,25, 298.37 "seu - cuyrmão", 316.5, 357.4, 416.17, 429.4, 468.12, 499.4, 506.11 (c. 340), 580.14, 599.3, 681.22, primos 681.24 "eram curmãos fillos de - ", prima 176.7 " - coyrmaa do conde", primas 599.6, 627.6. Desde el s. XII o XIII: a. 1188-1230 "et si primos nec fratres nec sorores, nec tios non habuerit" (PMH Leges 837); a. 1297 " Johã G. primo de J. Guyrat" (Desc. Portug. I, Suplem. 23); Cr. 1344 " Boysso era seu primo de B." (II, 432); Cr. Troyana " Ayas T. que era primo de Casandra" (II, 186.19); a. 1400 "mando a meu primo gonçalo..." (CDGH 615), etc. Más ejs. en Morais y cfr. además CURMÃO (en cast. desde el Cid ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
primo prima		' primo (relación de parentesco)' , es forma abreviada de CONSOBRĪNUS PRĪMUS (REW 6754). Formas: primo 34.12, 176.31,33, 180,25, 298.37 "seu - cuyrmão", 316.5, 357.4, 416.17, 429.4, 468.12, 499.4, 506.11 (c. 340), 580.14, 599.3, 681.22, primos 681.24 "eram curmãos fillos de - ", prima 176.7 " - coyrmaa do conde", primas 599.6, 627.6. Desde el s. XII o XIII: a. 1188-1230 "et si primos* nec fratres nec sorores, nec tios non habuerit"* (PMH Leges 837); a. 1297 " Johã G. primo de J. Guyrat" (Desc. Portug. I, Suplem. 23); Cr. 1344 " Boysso era seu primo de B." (II, 432); Cr. Troyana " Ayas T. que era primo de Casandra" (II, 186.19); a. 1400 "mando a meu primo gonçalo..." (CDGH 615), etc. Más ejs. en Morais y cfr. además CURMÃO (en cast. desde el Cid ).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{primo}
.- PRIMO (1797a: 1293): 1264 "en plazo de X anos primos que uenen" (Sponer 189.28); 1272 "in primo dia de janeiro" (Portel 71.2).

{primo}
.- PRIMO (1797a: XV): 1188-1230 "si primos nec fratres nec sorores nec tios" (PMH Leges 837).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{primo}		.- PRIMO (1797a: 1293): 1264 "en plazo de X anos primos que uenen" (Sponer 189.28); 1272 "in primo dia de janeiro" (Portel 71.2).
{primo}		.- PRIMO (1797a: XV): 1188-1230 "si primos nec fratres nec sorores nec tios" (PMH Leges 837).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
primo
m. m. primo; cousin: el Rrey Partemjses et seu primo Erasmõ, 117.31.

primo cormaão
expr. primo carnal; first cousin: Achilles et Protenor, que erã anbos primos cormaãos, 135.33.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
primo	m.	m. primo; cousin: el Rrey Partemjses et seu primo Erasmõ, 117.31.
primo cormaão		expr. primo carnal; first cousin: Achilles et Protenor, que erã anbos primos cormaãos, 135.33.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart