torqui
torquisco
| sing. |
' turco' , del ár. TURKĪ o TURQĪ. Formas: torqui 662.7 "aquella moura negra diziã que era tã maestra et tã aperçebuda de tirar d' arco - ... estrela dos arqueyros de Torquia", torquijs 660.7 "et de arcos - ". La misma designación en Cr. Troyana "todos tragian arquos torquijs et saetas" (I, 195.10), "todos tragian... arquos torquijs" (I, 183.21, también II, 111.11), cfr. "çen caualleyros torquios" (I, 183.17; Parker VCT y Nunes Crest. Arc. p. 596 inventan un sing. torquil ); III Livro de Linhagens "de frechadas d' arcos torquiis, que erã tã espesas que tolhiã o sol" (Crest. Arc. p. 47). Cfr. torquisco en Fr. Pantaleão de Aveiro Itinerário "armas, a saber terçados e adagas, arcos torquiscos e frechas" (cap. I, 386; en Morais: los editores de este diccionario leen "arcos, torquiscos", inventando así una nueva arma ' especie de arma antigua' ). Otra variante en Cr. Reis Bisnaga "com seus cofos, zagumchos, arcos troquiscos, com muytas bombas" (p. 112). Las variantes "arcos turqueses" y "arcos turquescos" documentadas por Morais y Machado (DELP1 2126a, DELP2 2265) en el XVI ( turquesco por turco se emplea aún modernamente en port., no en gall.). En cast. arco torquí (PCG 636b6, 637b26; cfr. ms. 1347 fol. 356bR arcos torquis, ms. 7403 fol. 122bR arcos turijos; Hist. Troyana 6.8 "arcos torqueos", 10.14 "arcos troques"; Canc. Baena arco torqui, 314 arco torquy ). Véase Neuvonen Arabismos p. 232-233; Giese Waffen 72-73, Portug. Waff. 572. |
