DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra triste como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
triste
(trīste): contranome de alegre (andar) {Vasco Praga de Sandin andar} 112, {Men Rodriguiz Tenoiro andei} 9950; (partir) {Pero Garcia Burgales parti} 2491; (sair) {Anónimo sal} 6708.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
triste		(trīste): contranome de alegre (andar) {Vasco Praga de Sandin andar} 112, {Men Rodriguiz Tenoiro andei} 9950; (partir) {Pero Garcia Burgales parti} 2491; (sair) {Anónimo sal} 6708.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
triste
adx. adj. {adx.} afligido; sad: outros y auja que yan moy tristes porlos parentes et amjgos que y perderan, I 247.6, I 151.2, I 107.5.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
triste	adx.	adj. {adx.} afligido; sad: outros y auja que yan moy tristes porlos parentes et amjgos que y perderan, I 247.6, I 151.2, I 107.5.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
triste
' triste' , del lat. TRĪSTĬS (REW 8918). Formas: triste 527.19, 530.25, 605.20, 717.34, 755.34, 894.43, tristes 38.9, 92.39, 113.55, 468.21, 519.11 (c. 353), 556.26, 602.26, 632.33, 872.38. Desde el s. XIII: CSM 11.56 "sse partia / dali triste", etc.; D. Denis (B 1537) "e anda trist'e faz muyt' aguisado" (2); Lopo Liaz (964, 1356) "e triste se tornou" (6); Martin Soarez (973, 1365) "es triste ao comer" (2); Miragres "et o rromeu ficou moy triste" (p. 202); Gal. Estoria "et era moy triste" (8.16); Cr. Troyana "yan moy tristes porlos parentes et amjgos que y perderan" (I, 247.6), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo Duelo 36).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
triste		' triste' , del lat. TRĪSTĬS (REW 8918). Formas: triste 527.19, 530.25, 605.20, 717.34, 755.34, 894.43, tristes 38.9, 92.39, 113.55, 468.21, 519.11 (c. 353), 556.26, 602.26, 632.33, 872.38. Desde el s. XIII: CSM 11.56 "sse partia / dali triste", etc.; D. Denis (B 1537) "e anda trist'e faz muyt' aguisado" (2); Lopo Liaz (964, 1356) "e triste se tornou" (6); Martin Soarez (973, 1365) "es triste ao comer" (2); Miragres "et o rromeu ficou moy triste" (p. 202); Gal. Estoria "et era moy triste" (8.16); Cr. Troyana "yan moy tristes porlos parentes et amjgos que y perderan" (I, 247.6), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo Duelo 36).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
triste
adx adj. {adx.}: 11.56 sse partia / dali triste; 14.32, 57.50, 65.53, 75.68.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
triste	adx	adj. {adx.}: 11.56 sse partia / dali triste; 14.32, 57.50, 65.53, 75.68.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
triste
adx. adj. {adx.} triste; sad: aly forõ moy alegres os gregos, et os de Colcas moy tristes todos, 26.21, 95.34, 284.37.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
triste	adx.	adj. {adx.} triste; sad: aly forõ moy alegres os gregos, et os de Colcas moy tristes todos, 26.21, 95.34, 284.37.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
triste
adx. .- adj. {adx.} " triste, afligido, apesadumbrado". 55.11 "o enperador foy moy triste"; 202.7 "o rromeu ficou moy triste"; 222.13 "partese entõ do bẽ et vay moy triste"; 232.7 "me nõ leixes desanparado nẽ asi triste". TRISTES, 25.16 "nos ficamos moy tristes. Et el vianos asi tristes"; 206.11; 234.8.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
triste	adx.	.- adj. {adx.} " triste, afligido, apesadumbrado". 55.11 "o enperador foy moy triste"; 202.7 "o rromeu ficou moy triste"; 222.13 "partese entõ do bẽ et vay moy triste"; 232.7 "me nõ leixes desanparado nẽ asi triste". TRISTES, 25.16 "nos ficamos moy tristes. Et el vianos asi tristes"; 206.11; 234.8.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart