DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra çendal como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
çendal
m. m. cendal, tela de seda o lino muy delgada y transparente: ataronlle moy ben a chaga. et apertaronlla moy ben de hun paño de çendal, I 239.10, I 189.16, I 280.28, II 65.7.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
çendal	m.	m. cendal, tela de seda o lino muy delgada y transparente: ataronlle moy ben a chaga. et apertaronlla moy ben de hun paño de çendal, I 239.10, I 189.16, I 280.28, II 65.7.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
çendal
cendato
'cendal, tela de seda ' , del prov. ant. cendal, éste posiblemente del lat. SINDON, -ONIS, de origen gr. Se conoce cendale en 867 en Italia, cendalum en 837, documento belga en Du Cange (Véase Wartburg FEW XI, 641-2; Corominas DCELC I, 760-1; IV, 964; REW 7935. Es etimología de Diez Etymol. 346). Dos veces: 661.10,19 "hũu cambays de - delgado... hũus sobresinaes de - uerde". Desde el s. XIII (Machado, DELP¹549b, DELP²585, en 1330): CSM 35.21 "outrossi dos seus cabelos envoltos en un cendal", 73.22 "fillou hũa casula de branco çendal" (también 81.30, 148.13, 292.74); Lopo Liaz (948, 1341) "seu brial / que era nou' e de cendal" (7,14,21); Vasco Gil e Afonso X (B 1512) "nunca ui melhor / quen assy torna pena de çendal" (21); a. 1330 "itẽ dous destalhos de çendal itẽ hũa colcha de çendal cardão" (Portel p. LXXXVI); Cr. Troyana "hun paño de çendal" (I, 239.10); a. 1364 "hũa vistymenta ffestiual que tem o manto de çendal... hum manto quaresmal de çendal... hũa capa de çendal vjado" (Machado Voc. XIV 233, 234, 236); Graal "filhou uũ cendal vermelho" (I, 97) (véase Magne Demanda Graal III, 125-126, Gloss. Graal 264). Cfr. cendato en a. 1270 "unam colcham de cendato" (CDGH 189 y 191); a. 1283 "unam colcham de cendato" (id. 253). En cast. desde el Cid (ejs. en Pidal Cid II, 571-572; Castro Aranceles, RFE VIII, 333-334; Cejador Dicc. Cervantes 253; Tilander F. aragon. descon. 1348 s.v.; Pottier Invent. aragonais 128; Alfau Nomenclatura 74-77).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
çendal cendato		'cendal, tela de seda ' , del prov. ant. cendal, éste posiblemente del lat. SINDON, -ONIS, de origen gr. Se conoce cendale en 867 en Italia, cendalum en 837, documento belga en Du Cange (Véase Wartburg FEW XI, 641-2; Corominas DCELC I, 760-1; IV, 964; REW 7935. Es etimología de Diez Etymol. 346). Dos veces: 661.10,19 "hũu cambays de - delgado... hũus sobresinaes de - uerde". Desde el s. XIII (Machado, DELP¹549b, DELP²585, en 1330): CSM 35.21 "outrossi dos seus cabelos envoltos en un cendal", 73.22 "fillou hũa casula de branco çendal" (también 81.30, 148.13, 292.74); Lopo Liaz (948, 1341) "seu brial / que era nou' e de cendal" (7,14,21); Vasco Gil e Afonso X (B 1512) "nunca ui melhor / quen assy torna pena de çendal" (21); a. 1330 "itẽ dous destalhos de çendal itẽ hũa colcha de çendal cardão" (Portel p. LXXXVI); Cr. Troyana "hun paño de çendal" (I, 239.10); a. 1364 "hũa vistymenta ffestiual que tem o manto de çendal... hum manto quaresmal de çendal... hũa capa de çendal vjado" (Machado Voc. XIV 233, 234, 236); Graal "filhou uũ cendal vermelho" (I, 97) (véase Magne Demanda Graal III, 125-126, Gloss. Graal 264). Cfr. cendato en a. 1270 "unam colcham de cendato" (CDGH 189 y 191); a. 1283 "unam colcham de cendato" (id. 253). En cast. desde el Cid (ejs. en Pidal Cid II, 571-572; Castro Aranceles, RFE VIII, 333-334; Cejador Dicc. Cervantes 253; Tilander F. aragon. descon. 1348 s.v.; Pottier Invent. aragonais 128; Alfau Nomenclatura 74-77).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cendal
çendal}
.- CENDAL (549ab: 1330): CSM 35 "dos seus cabelos envoltos en un cendal" (21); 73 "hũa casula de branco çendal" (22) (81.30...).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{cendal çendal}		.- CENDAL (549ab: 1330): CSM 35 "dos seus cabelos envoltos en un cendal" (21); 73 "hũa casula de branco çendal" (22) (81.30...).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[çendal]
m. m. tela de seda o lino muy delgada y transparente; very fine, transparent silk or linen cloth: meterõ deante çinque uelas de purpuras et de çendaes, leuãtadas ao vento, 121.40.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[çendal]	m.	m. tela de seda o lino muy delgada y transparente; very fine, transparent silk or linen cloth: meterõ deante çinque uelas de purpuras et de çendaes, leuãtadas ao vento, 121.40.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart