DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra çinlla como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
çinlla
f. f. cincha, faja de cuero que ciñe la barriga del caballo; girth: porlas rruas corriã os rrios do sange tã grandes... que entrauã os caualos ata as çinllas, II 183.27. R. de T. 26070 braier.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
çinlla	f.	f. cincha, faja de cuero que ciñe la barriga del caballo; girth: porlas rruas corriã os rrios do sange tã grandes... que entrauã os caualos ata as çinllas, II 183.27. R. de T. 26070 braier.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
çinlla
çilla
cilha
cenlla
'cincha ' , del lat. CĬNGŬLA (REW 1926). Formas: çinllas 598.42 "et tomarõ as - das selas et ferironas cõ elas"; çillas 606.46 "foron muy mal feridas con - et cõ esporoadas"; una vez çĩtas 638.8. Desde el s. XII: a. 1161 "et mando meis filiis ipsum Amaral et Runpicinlas" (Ribeiro Diss. Cronol. III, 54; ya en Machado DELP ); a. 1253 "et melior sinla de azemelo ualeat decem et sex denarios... et sinlia de asino... item melior scinlia de mula" (PMH Leges I, 195); Cr. 1344 "tirarom as cinlhas das ssellas et de tal guisa as açoutarõ cõ ellas que as chegarom a ponto de morte" (fol. 254aR), "et despois açoutadas cõ as cinlhas das sellas" (fol. 255bV), "et quebrantoulhe as cinlhas et o peitoral et elle cõ a ssella cairõ pellas ancas do cauallo" (fol. 262aV); Cr. Troyana "que entrauã os caualos ata as çinllas" (II, 183.27); Tratado Albeitaria "et apertao con a çinlla o mais que poderes" (BCMO XI, 548.2); a. 1364 "com suas albardas nouas e tres cjnlhas uelhas" (Machado Voc. XIV 248), "it. hũa sela de caualo com sas stribeiras de ffio e com sas ssinlhas e lategos" (id. 241). Esta es hoy la forma gall. (al lado del cast. cincha ); en port. desde el XV cilha (ya en mi ms.): Condestabre "per antre o corpo e a çilha do cauallo cortoulhe a çilha e ouue se fora do cauallo" (p. 31). También se usó cenlla en Miragres "et tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el ata as çenllas" (114). En cast. cincha desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
çinlla çilla cilha cenlla		'cincha ' , del lat. CĬNGŬLA (REW 1926). Formas: çinllas 598.42 "et tomarõ as - das selas et ferironas cõ elas"; çillas 606.46 "foron muy mal feridas con - et cõ esporoadas"; una vez çĩtas 638.8. Desde el s. XII: a. 1161 "et mando meis filiis ipsum Amaral et Runpicinlas" (Ribeiro Diss. Cronol. III, 54; ya en Machado DELP ); a. 1253 "et melior sinla* de azemelo ualeat decem et sex denarios... et sinlia de asino... item melior scinlia de mula"* (PMH Leges I, 195); Cr. 1344 "tirarom as cinlhas das ssellas et de tal guisa as açoutarõ cõ ellas que as chegarom a ponto de morte" (fol. 254aR), "et despois açoutadas cõ as cinlhas das sellas" (fol. 255bV), "et quebrantoulhe as cinlhas et o peitoral et elle cõ a ssella cairõ pellas ancas do cauallo" (fol. 262aV); Cr. Troyana "que entrauã os caualos ata as çinllas" (II, 183.27); Tratado Albeitaria "et apertao con a çinlla o mais que poderes" (BCMO XI, 548.2); a. 1364 "com suas albardas nouas e tres cjnlhas uelhas" (Machado Voc. XIV 248), "it. hũa sela de caualo com sas stribeiras de ffio e com sas ssinlhas e lategos" (id. 241). Esta es hoy la forma gall. (al lado del cast. cincha ); en port. desde el XV cilha (ya en mi ms.): Condestabre "per antre o corpo e a çilha do cauallo cortoulhe a çilha e ouue se fora do cauallo" (p. 31). También se usó cenlla en Miragres "et tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el ata as çenllas" (114). En cast. cincha desde el Cid.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart