seer éste
| P1 |
(est). É a forma latina, a que os trovadores acrescentaram -e paragógico, visto que -t não podia ser final de sílaba ou palavra em vocábulos aportuguesados: 15, 867, 1132, 4202, 4694, 5335, 5496, 5761, 5980, 8460, 9562 v. Claro que conta por duas sílabas. (No verso 9235 {Pero Garcia Burgales} leia-se este). Como não se escrevessem acentos na época arcaica, e como estar e seer (supletivo do lat. ĕsse) não se diferençassem ainda quanto à função, este <est e este <stem, stet eram gráficamente iguais. No verso 2527, onde eu o interpretei estê (P1), talvez seja melhor pensarmos em éste (com O. Nobiling CA), lendo: {Pero Garcia Burgales} tolhe mi-o corpo, que ja nunca dia / este nen noite que aja sabor, e compreendermos: ja não há dia / nem noite em que eu esteja contente. |