DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra AAÇIMA como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aaçima
açima
'finalmente, al fin, por último ' 'arriba, a la parte alta ' , de çima. Para la primera acepción: aaçima 477.9 (c. 317) "et - com̃o as molleres som subtijs", 594.12 "depois - delljs muy mao conselho", 792.19 "et - ", 848.12, 871.13; açima 14.8 "pero - todos se acharõ ende mal". En otros textos: Graal "aacima do ano fez G. tal oraçom" (186a, 621); Cr. 1344 "pero, aacima, todos se acharom mal" (II, 411); Miragres "et aaçima porla grraça de Deus..." (55), "et matarõ moytos mouros et aaçima forõ y mortos" (97); Cativo Monge "aaçima andey tanto que uym arriba de Calçideos" (BF I, 139.37), "e aaçima dixelhes" (140.64). Por primera vez en las CSM 284.23 "aa cima disse", 185.12 "mais de guarda-lo a cima lle mengou muito o sen". La 2ª acepción puede verse en 744.16 "et guioos o pastor tã bem per hũa costalada a çima da serra". Pueden verse parecidas acepciones en otros textos: a. 1282 "et como sal açima a un marco que esta áá cabeça desta ffonte" (Salazar 83.6), "et com̃o sal açima a dereyto ao outro marco que esta na cabeça da Valada" (id. 83.7); a. 1293 "todalas barcas que fossem de cen tonéés acima e carregassem nos portos dos meus Reynos" (Desc. Portug. I, 22); Cr. Troyana "põede o auer en este çesto et nos anbos tirar lo emos açima" (II, 219.9); Gal. Estoria "et forõse ambos açima do mõte" (226.28); Aves "entõ voa o passaro acima deste mõte" (41.11). Más documentación en Machado Notas (RP V, 56-57); Elucidário (ed. Fiúza) p. 118ab y Magne DMC s.v., Gloss. Graal 5.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aaçima açima		'finalmente, al fin, por último ' 'arriba, a la parte alta ' , de çima. Para la primera acepción: aaçima 477.9 (c. 317) "et - com̃o as molleres som subtijs", 594.12 "depois - delljs muy mao conselho", 792.19 "et - ", 848.12, 871.13; açima 14.8 "pero - todos se acharõ ende mal". En otros textos: Graal "aacima do ano fez G. tal oraçom" (186a, 621); Cr. 1344 "pero, aacima, todos se acharom mal" (II, 411); Miragres "et aaçima porla grraça de Deus..." (55), "et matarõ moytos mouros et aaçima forõ y mortos" (97); Cativo Monge "aaçima andey tanto que uym arriba de Calçideos" (BF I, 139.37), "e aaçima dixelhes" (140.64). Por primera vez en las CSM 284.23 "aa cima disse", 185.12 "mais de guarda-lo a cima lle mengou muito o sen". La 2ª acepción puede verse en 744.16 "et guioos o pastor tã bem per hũa costalada a çima da serra". Pueden verse parecidas acepciones en otros textos: a. 1282 "et como sal açima a un marco que esta áá cabeça desta ffonte" (Salazar 83.6), "et com̃o sal açima a dereyto ao outro marco que esta na cabeça da Valada" (id. 83.7); a. 1293 "todalas barcas que fossem de cen tonéés acima e carregassem nos portos dos meus Reynos" (Desc. Portug. I, 22); Cr. Troyana "põede o auer en este çesto et nos anbos tirar lo emos açima" (II, 219.9); Gal. Estoria "et forõse ambos açima do mõte" (226.28); Aves "entõ voa o passaro acima deste mõte" (41.11). Más documentación en Machado Notas (RP V, 56-57); Elucidário (ed. Fiúza) p. 118ab y Magne DMC s.v., Gloss. Graal 5.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
aaçima
açima
adv. .- 1.- adv. de modo " finalmente, al fin, por último". AAÇIMA, 55.17 "Et aaçima, por la grraça de Deus"; 89.7 "Aaçima enviou Aygolando dous mĩlll...". AA ÇIMA , 97.7 "et aa çima forõ y mortos"; 140.9 "et aa çima seerã mortos de maa morte". {Véxase ÇIMA}.

____ prep. 2.- prep. " sobre, encima, arriba, a la parte alta". AÇIMA, 57.3 "nõ quedauã de o al[ç]ar açima dos eeres".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
aaçima açima	adv.	.- 1.- adv. de modo " finalmente, al fin, por último". AAÇIMA, 55.17 "Et aaçima, por la grraça de Deus"; 89.7 "Aaçima enviou Aygolando dous mĩlll...". AA ÇIMA , 97.7 "et aa çima forõ y mortos"; 140.9 "et aa çima seerã mortos de maa morte". {Véxase ÇIMA}.
____	prep.	2.- prep. " sobre, encima, arriba, a la parte alta". AÇIMA, 57.3 "nõ quedauã de o al[ç]ar açima dos eeres".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart