logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra ABERTO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[aberto]
part. part. de ABRIR: "mandan que aqueles que teen as chaves das portas da çidade que as çarren e fechen de cada noyte so pena de saseenta moravedis a cada huu por cada ves que as non çarrasen de noyte e ficaren abertas" (5155...8578).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
aberto
adx. adj. {adx.} extendido; open, extended: os braços destros tendudos et as palmas abertas, I 363.15.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aberta
aberto
adj. adj. 'abierta, abierto ' , del lat. APĔRTUS. Aparecen las dos formas: aberta 248.21 "hũa porta - ", 583.26,27 "a porta do curral - "; abertos 661.7 "os ollos ygualmente - ". Se documenta desde el s. XIII: 1257 "damos uos ende esta nossa carta aberta seelada de nossos seelos" (Portel 46); 1265 "nos pediu endũa carta aberta seelada de nosso seelo... recebemos carta aberta de nosso señor" (Portel 22, 23); a. 1276 "assi como he costume da terra aberta" (Sponer 123.28); a. 1287 "enquereo... per hũa carta aberta de nosso Senor el Rey" (Desc. Portug. I, 19); CSM 9.164 "viu a port' aberta", 102.73 "poi-lo foyo aberto / ouveron", etc.; Miragres "tornou a terçeira vez aa arqua... et por la grraça de Deus achoa aberta" (p. 63), "forõ abertas as portas sen ajuda" (id. 207); Cr. Troyana "os braços destros tendudos et as palmas abertas" (I, 363.15). Véase Machado Gloss. CBN, 31b; DELP1 26b; DELP2 36; Machado Para o dic. 249-250. Cfr. ABRIR. Para el cast. DHLE I, 84-86.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{aberto}
.- ABERTO (26b: 1287): 1257 "esta nossa carta aberta" (Portel 46).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
aberto
abertamente
part. part. perf. de abrir, adj. {adx.}: 9.164 viu a port'aberta; 98.32, 102.73 poi-lo foyo aberto / ouveron; 112.36 a nav'era aberta; 246.27, 337.43 o padr'a boc'aberta fillou-sse Deus a loar; 377.22 mandou que sen tardada / a carta desta merçee aberta lle fosse dada || abertamente adv.: 195.145 de que será certa / quando vir abertamente que...; 205.9 e assi abertamente / parece a ssa vertude.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
aberto
adx. .- adj. {adx.} " abierto, abierta". 161.8 "esta hũu altar pequeno feicto en tres cadras, et he çar[r]ado detras et de deante aberto"; 186.15 "et o bispo cõ seu liuro aberto ẽna maão...". ABERTA, 63.8 "et tornou a terçeira vez aa arqua [...] et por la grraça de Deus achoa aberta".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL