logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra ACOSTUMADO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[acostumado]
{[acustumado]}
part. part. de [ACOSTUMAR]: "et que todos lavrasen ennas ditas tendas e portales, segundo que senpre foron acostumados" (5260). // 2. adx. Acostumado, dise do habitual ou corrente: "mandaron a min notario, que dese cartas acostumadas aos vesinnos da dita çidade." (1217...8362). Outras formas: acostumados (2185...7316), acustumadas (2435, 5569), acustumados (5143, 9074).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
acostumado
acustumado
adx. adj. {adx.} acostumbrado; accustomed to, in the habit of: fezo soterrar o corpo de patroculus a moy grande onrra. et a moy gran festa. segundo que estonçe era acostumado, I 250.11, II 89.8 (acustumado).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
acostumado
acustumado
'acostumbrado ' , de acostumar y éste de costume. En una ocasión: acostumados 579.85-86 "et auiaos assi - que erã muy desdenosos". Desde el s. XIII: CSM 88.16 "porque acostumado / fora de mui ben jantar", 27.70 "sempr' acostumad' an / de querer gran mal á do mui bon talan", 32.52 "missa cantada / com' acostumada / as"; Miragres "et ontre os vençudos foy hũu caualeiro que avia acostumado de yr en rromaria a Santiago" (195); Cr. Troyana "segundo que estonçe era acostumado" (I, 250.11); Graal "os do castelo eram acostumados de servir o melhor que podessem os cavaleiros andantes" (126d,377), "eram ja os daqui tam mal acostumados que eram peores ca hereges" (143b, 426); Virgeu de Consolaçon "nũca se partirá dos peccados que ha acostumados" (p. 57; IV, 239); a. 1438 "salvo da pena que estava acostumada" (Ferro2 p. 123). Se encuentra la variante acustumado: a. 1296 "et puge y meu sinall acustumado" (Sponer 127.34); Airas Perez Vuitoron (V 1094, B 1483) "Don Martin Galo est acustumado / de lhi daren algo todos de grado" (v. 1); Miragres "et aa mea noyte acharõno jazer en terra morto et volto cõtra oriẽte segũdo he acustumado dos cristiãos" (p. 13), "seẽdo as gardas do altar ẽno lugar onde he acustumado" (p. 4); a. 1328 "con uosso sellario acustumado" (Ferreiro VI, Apénd. 88); R. S. Bento "cũ cãtigos acustumados" (RBF V, 35); Vita Chr. "a mais acustumada opiniom" (13,45d,522; p. 185); a. 1434 "e leuase os selarios acustumados" (Ferro2 p. 24); a. 1443 "saluo aquelo que sempre foy acustumado" (id. p. 426). Otras formas verbales desde el XIII: CSM 33.75 "que dos seus ensinamentos / os quisess' acostumar", 132.80 "foiss' el en ssi acordando / de como acostumara / dizer sass oras". En el gall. moderno existe la misma alternancia -o/u- medieval (atracción por -u- de la -o- pretónica en posición débil): acostumar, acustumar. Al lado se usan las formas sin a- inicial: costumar, custumar (por ej., en E. Rodríguez y Franco Grande ). Véase la variante CUSTUMADO y documentación en Magne Gloss. Graal 39, Machado Gloss. CBN, 52ab. Para el cast. DHLE I, 534-535.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
acostumado
adx. adj. {adx.}: afeito, habituado a; aver acostumado : 27.70 os judeus, que sempr'acostumad'an / de querer gran mal à do mui bon talan; 32.52 E missa cantada com'acostumada / ás... manten || seer acostumado : 88.16 E porque acostumado fora / de mui ben jantar.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL