logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra AJUSO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
ajuso
juso
adv. adv. l. Abaixo: "por ante o notario publico et testemoyas ajuso escriptas" (991...7638). Outras formas: a juso (62, 199, 256, 699, 1769, 1774, 2130, 2571, 4091, 6417, 8513), de juso (337, 650, 5878), juso (6499).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ajuso
adv. adv. abajo; underneath, below: atarõ a palomades en hũa corda et enviarõ no afondo. et depois que o uirõ ajuso lançarõ lle grandes pedras, II 219.10, I 238.34.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ajuso
ajusso
ajuso
ayuso
ajuso
adv. de lugar 'abajo, para abajo ' , de juso. Es adv. de lugar (dirección hacia la parte inferior del sust. que le precede): ajuso 274.87 "per hũas escaleyras - ", 421.21 "yndo a foz - ", 422.5 "de yr Salõ - ", 570.37 "pelos couedos - ", 584.35 "saltou - ", 598.30 " - da uila de Bellanga", 773.48 "Cãpos - ", 808.60,63 "deytaronos da torre - ... foronse pelo muro - ", 872.30,32 "deçerõ hũa gran peça - onde estauã... muy mays - que a outra", ajusso 39.11 "a rribeyra - ", 40.33 " Tormes - ", aiusso 902.88 "moueo a rribeyra de Doyro - ". Se documenta desde el s. XIII: a. 1267 "e desse marco como sse uai ajuso a ũu penedo nadiuo... e desse marco como sse uai ajuso a ũa mamoa redonda... e desse marco se uai ajuso e atrauessa essa sobredicta agua de Pedro de Oliua... e uaisse per essa uẽa de Vdigebe aiuso a foz da agua sobre dicta" (Portel p. 43); Cr. Troyana "atarõ a Palomares en hũa corda et enuiarõno afondo et depois que o uirõ ajuso lançarõlle grandes pedras" (II, 219.10); Gal. Estoria "et tã grande foy a caentura que entrou dentro ajuso que fondeu metaes de venas que aly avia delles" (18.31); Cr. 1344 "e foisse pella ribeira desse ryo ajuso" (II, 438), "e derribouha per hũas escalleiras ajuso" (III, 238); Graal "e estava a lança no aar, e o ferro ajuso, e a hasta contra suso" (II, p. 278); a. 1388 "nos capitollos ajuso scriptos" (Desc. Portug. I, 190); Cativo Monge "e nom aujam de' la çinta ajuso senom muj pouca de uestidura" (BF I, 141.74); a. 1437 "de viinte anos arriba et de cincoenta ajuso" (Ferro2 p. 171); Frades Menores "estavam ajusso em no riio muitos homeens" (I, 305). Es aún normal en el s. XV, pero totalmente anticuada ya en el XVI, según el testimonio de Fernão de Oliveira (Gram. 3ª ed., p. 77; la 1ª ed. es de 1536): "alghũas dições que ha pouco são passados são ja agora muito auorreçidas: como abem ajuso acujuso a suso". Otros ejs. medievales en Elucidário (ed. Fiúza) p. 278 s.v. aguso y Magne (DMC s.v., Demanda Graal s.v., Gloss. Graal 69). En cast. aparece ya en el Cid (ayuso / ayusso. Véase Pidal Cid s.v.) y aún es empleado con bastante frecuencia por Nebrija. El DRAG cita las formas medievales ajuso y ayuso, que pasaron a los diccionarios posteriores: Carré cita como antiguos ayuso y la grafía disparatada axuso, E. Rodríguez y Franco Grande citan como antiguo aiuso y como moderno axuso, sin darse cuenta que son grafías disparatadas para el medieval ajuso.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ajuso
aiuso}
.- AJUSO (1275b: XIV): 1267 "desse marco como sse uai ajuso a ũu penedo... como sse uai ajuso... uai ajuso... aiuso" (Portel 43).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
cabeça ajuso
expr. cabeza abajo; headfirst, headlong: quantos queriã sobyr, todos les faziã viỉr cabeça ajuso en tal guisa que o nõ queriam mays prouar, 107.13.
ajuso
adv. adv. abajo; below: logo que a meeziña foy entrando et deçendendo por la voca et por la gargãta ajuso, 32.33, 343.24.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL