DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra ALONGE como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
alonge
longe
adv. adv. lejos, distante; far, distant: enviaron demandar uiandas açerca et alonge, II 69.9, I 179.23 (longe), I 299.17 (longe).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
alonge longe	adv.	adv. lejos, distante; far, distant: enviaron demandar uiandas açerca et alonge, II 69.9, I 179.23 (longe), I 299.17 (longe).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
alonge
a longe
'lejos ' , de longe. Dos veces: 816.56 "pero ela estaua - fezo suas graças muytas et muy grandes a Deus", 877.4 "et foy pousar a Tagarẽt que he bem - dela". Apenas se conoce esta variante de LONGE y en algunos casos podemos interpretar a longe: Cr. Troyana "enviaron demandar uiandas açerca et alonge" (II, 69.9); Graal "e deitou a campaã alonge do muimento" (I, 105); Gal. Estoria "nũca quedaua de roubar et de forçar aos outros, et yrlos buscar onde quer que el souvese que erã quanto quer que fossem aalonge" (13.37); Miragres "et mostroullo ontre hũa cõpana de mouros que estaua a longe" (p. 141). Más ejs. en Magne Demanda Graal s.v.; Gloss. Graal 98. En cast. se usó alueñe (Calila e Dimna ) y ya antes aluen (Cid ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
alonge a longe		'lejos ' , de longe. Dos veces: 816.56 "pero ela estaua - fezo suas graças muytas et muy grandes a Deus", 877.4 "et foy pousar a Tagarẽt que he bem - dela". Apenas se conoce esta variante de LONGE y en algunos casos podemos interpretar a longe: Cr. Troyana "enviaron demandar uiandas açerca et alonge" (II, 69.9); Graal "e deitou a campaã alonge do muimento" (I, 105); Gal. Estoria "nũca quedaua de roubar et de forçar aos outros, et yrlos buscar onde quer que el souvese que erã quanto quer que fossem aalonge" (13.37); Miragres "et mostroullo ontre hũa cõpana de mouros que estaua a longe" (p. 141). Más ejs. en Magne Demanda Graal s.v.; Gloss. Graal 98. En cast. se usó alueñe (Calila e Dimna ) y ya antes aluen (Cid ).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
alonge
adv. adv. lejos; distant, far: foy os rreçeber mays nõ moy alonge, ca moy açerca de sy os achou, 114.41, 291.15, 368.25.

alonge de
prep. prep. lejos de; far from: alongou alonge d' elles a terra que ende tirou, 31.10. 56.30, 87.13.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
alonge	adv.	adv. lejos; distant, far: foy os rreçeber mays nõ moy alonge, ca moy açerca de sy os achou, 114.41, 291.15, 368.25.
alonge de	prep.	prep. lejos de; far from: alongou alonge d' elles a terra que ende tirou, 31.10. 56.30, 87.13.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart