logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra APOSTADO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (3), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[apostado]
part. part. de APOSTAR: "que fezesen logo apostar as portas da çerca da dita çidade en tal gisa que fosen apostadas d' ante dia de Santiago" (287, 289).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
apostado
adx. adj. {adx.} equipado; armed: quantas bõas conpañas tragian ben armadas et ben apostadas, I 265.3, I 99.4, I 280.10.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
apostado
apostada
'ajustado, concertado ' , 'preparado, repleto, lleno ' , de apostar. Acepción 'ajustado, concertado ' : apostado 38.13 "et poys que isto ouue - conos tolledãos desta guisa tornouse para Cordoua", apostadas 552.8 "desque o Çide ouue - estas preitesias... entrou ena çidade"; acepción 'preparado, repleto, lleno ' : apostada 886.11 "aquella oste vio... nũca outra tã rica nẽ tã - uyo". Ejs. de XIII-XV: Estevan da Guarda e Dom Josep (V 920, B 1315) "e de com' he mha fazend' apostada" (31); Estevan Fernandiz d' Elvas (219,618) "por qual doaire, quam ben apostado / na ssa face fremosa conhoçi" (18); Cr. 1344 "e, quando allo chegou, achou os seus estar muy mal apostados; ca, se elle tam toste nõ chegara, em pouco estavã de perderem todos as cabeças" (III, 60), "guysousse muy bem e muyto honrradamente cõ muytos cavalleiros, seus parentes e amigos, bem armados e ben apostados" (III, 300); Cr. Troyana "quantas bõas conpañas tragian ben armadas et ben apostadas" (I, 265.3); Boosco "e morarom em os desertos em que viviam apostados de virtudes" (p. 38); Corte Imperial "e afora estas cadeiras estauam outras mujtas seedas muy bem apostadas" (Leite T. Arc. p. 60.21); a. 1438 "alinpados e apostados" (Ferro2 p. 127); a. 1435 "a dita barqua reparada e apostada" (id. 399); Soliloquio "tu es coroa de sperança que he apostada de gloria" (48.1), "e nos fezeste muy apostados e rycos de muytos dõoes" (57.16), etc. No debe pasar del s. XV esta acepción. Véase Machado (Gloss. CBN, 135a), Elucidário (ed. Fiúza) 528ab y DRAG 198c.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
apostado
Part. Part. adornado; adorned: Breçayda asi garnida et apostada... espedeu se da Rreyña Ecuba, 181.42, 182.21.
apostado
Part. Part. preparado, arreglado; prepared, arranged, in order: fezo d' eles hũa moy grãde aaz et moy apostada, 73.3, 70.36, 187.6.
mal apostado
Part. Part. desconcertado, desordenado; dispersed, routed: dauã taes colpes que os gregos erã mal apostados et desbaratados por donde elles yan, 193.40.

Nunes2
apostado
CVII, 18, formoso, belo. (Cantigas d' amor).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL