DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra BEN ANDANTE como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
bẽ andant
ben andante
adx. adj. {adx.} dichoso; fortunate: tiue me por gorido et por bẽ andant, II 239.1, II 257.2 (bẽ andante).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
bẽ andant ben andante	adx.	adj. {adx.} dichoso; fortunate: tiue me por gorido et por bẽ andant, II 239.1, II 257.2 (bẽ andante).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
bem andante
ben andante
bẽ andante
'afortunado, dichoso, con éxito, feliz ' , de bem y andar. Formas: bem andante 14.19 "foy alj - ", 21.46 "rrico et onrrado et alegre et - ", 133.18, 162.9, 165.43 "que tã - fora", 187.17 "era sempre - ", 211.19, 538.19, 689.24, bem ãdante 170.96 "foy contra el - ", bem andãte 839.5, bẽ andante 20.20, 639.14, 753.24, ben andante 323.5 "poys que ficou - et seguro en seu rreyno", 619.58 "et eu - en uos cobrar", 709.18, 816.51-52, ben andãte 836.7, bem andantes 487.16 "et forõ - os mouros", 704.25, 863.41, ben andantes 851.18, bẽ andantes 160.15 "tã - contra o conde", 663.3,39, 819.37, bem andãtes 581.30, bẽ andãtes 42.75. Desde el XIII (Machado DELP¹198a; DELP²248a, en el XIV): CSM 195.200 "daly adeante / foi mui ben andante / a moça"; Johan Romeu de Lugo (1145, 1612) "ficou ia a dona muy ben andante / ca a loaron quantos ali sijam" (8); D. Denis (V 136) "por esto me terria / por tan ben andante" (5); Johan Airas (545, 958) "e eu serey ben andant" (23), (547, 960) "se a podess' eu filhar / terria m' ende por ben andante" (18); Graal "e teve-se por bem andante de que lhe Deus adussera tantos homẽes bõos" (I, 85); Cr. 1344 "e assi foi ally beadante" (II, 411), "quando se vio tam bẽandante" (II, 419), "bem andante sejades, conde" (III, 388); Miragres "et sam Pero teuo a Sam Tome por bem andante" (234); Gal. Estoria "que foy tam bem andante cõ casamẽto de tam grande marido" (156.28); Cr. Troyana "tiueme por gorido et por bẽ andant" (II, 239.1); Condestabre "este Alfageme era caudeloso e beadante" (127). Llegó hasta el s. XVI (ej. en Morais ). Otros ejs. medievales en Machado (Gloss. CBN, 125ab) y Elucidário (ed. Fiúza) p. 475a. En cast. ya en el Cid (2158).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
bem andante ben andante bẽ andante		'afortunado, dichoso, con éxito, feliz ' , de bem y andar. Formas: bem andante 14.19 "foy alj - ", 21.46 "rrico et onrrado et alegre et - ", 133.18, 162.9, 165.43 "que tã - fora", 187.17 "era sempre - ", 211.19, 538.19, 689.24, bem ãdante 170.96 "foy contra el - ", bem andãte 839.5, bẽ andante 20.20, 639.14, 753.24, ben andante 323.5 "poys que ficou - et seguro en seu rreyno", 619.58 "et eu - en uos cobrar", 709.18, 816.51-52, ben andãte 836.7, bem andantes 487.16 "et forõ - os mouros", 704.25, 863.41, ben andantes 851.18, bẽ andantes 160.15 "tã - contra o conde", 663.3,39, 819.37, bem andãtes 581.30, bẽ andãtes 42.75. Desde el XIII (Machado DELP¹198a; DELP²248a, en el XIV): CSM 195.200 "daly adeante / foi mui ben andante / a moça"; Johan Romeu de Lugo (1145, 1612) "ficou ia a dona muy ben andante / ca a loaron quantos ali sijam" (8); D. Denis (V 136) "por esto me terria / por tan ben andante" (5); Johan Airas (545, 958) "e eu serey ben andant" (23), (547, 960) "se a podess' eu filhar / terria m' ende por ben andante" (18); Graal "e teve-se por bem andante de que lhe Deus adussera tantos homẽes bõos" (I, 85); Cr. 1344 "e assi foi ally beadante" (II, 411), "quando se vio tam bẽandante" (II, 419), "bem andante sejades, conde" (III, 388); Miragres "et sam Pero teuo a Sam Tome por bem andante" (234); Gal. Estoria "que foy tam bem andante cõ casamẽto de tam grande marido" (156.28); Cr. Troyana "tiueme por gorido et por bẽ andant" (II, 239.1); Condestabre "este Alfageme era caudeloso e beadante" (127). Llegó hasta el s. XVI (ej. en Morais ). Otros ejs. medievales en Machado (Gloss. CBN, 125ab) y Elucidário (ed. Fiúza) p. 475a. En cast. ya en el Cid (2158).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ben andante}
.- BEM-ANDANTE (198a: no XIV para docum. andante): CSM 195 "daly adeante / foi mui ben andante / a moça" (200), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ben andante}		.- BEM-ANDANTE (198a: no XIV para docum. andante): CSM 195 "daly adeante / foi mui ben andante / a moça" (200), etc.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
ben andante
= feliz, satisfeito: {Johan Romeu de Lugo} Ficou já a dona mui ben andante, / ca a loaron quantos ali siian 224.8; 81.15.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
ben andante		= feliz, satisfeito: {Johan Romeu de Lugo} Ficou já a dona mui ben andante, / ca a loaron quantos ali siian 224.8; 81.15.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
ben andante
expr. afortunado; fortunate: forõ os que vierõ de Troya moy onrrados et moy bẽ andantes, 367.3, 16.8, 354.15.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
ben andante		expr. afortunado; fortunate: forõ os que vierõ de Troya moy onrrados et moy bẽ andantes, 367.3, 16.8, 354.15.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart