| M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela. |
|---|
cõtra
{contra}
| prep. |
.- prep. " contra, denota la oposición o contrariedad de una cosa con otra". 38.4 "os judeus queriã ante ali morrer cõtra voõtade de Josephus..."; 48.12 "cõ mao coraçõ que cõtra el tina"; 48. 15 "que fezera cõtra o seu yrmão"; 55.8 "a sana que cõtra el avia"; 55.9 "nõ pode cõtra el dizer nĩhũa cousa maa"; 55.16 "nõ podia cõtra el fazer nada"; 56.5 "dou sentẽça cõtra el"; 64.1; 74.2; 89.3; 91.5,6,7,8,9,10; 108.12; 128.7; 140.6; 185.4; 199.7; 221.8; 224.4; 234.10. CONTRA, 108.14 "lidan contra os seus iimigos"; 182.8 "et que contra dereito tomã o aver". // EN CÕTRA , 185.4 "et tu es deus do mar que en cõtra a nosa jente es?". |
| ____ | |
2.- " hacia, en dirección a". 4.5 "tornarõ cõtra as gardas"; 13.3 "et volto cõtra oriẽte"; 71.11 "catando el cõtra o çeo"; 83.3 "tẽ o rrostro cõtra o medeo dia"; 139.3 "voluerõse hũa legoa cõtra onde vierã"; 140.11 "começou a catar cõtra os mouros"; 151.4,5; 155.5; 158.1; 161.7; 166.5; 167.1,2; 183.15; 229.16; 233.24. CONTRA, 167.2 "que cata contra seutriõ"; 224.24 "Entõ diso Sayoane, primeiro contra os apostolos"; 231.16 "alçou os ollos contra o çeo". |
| ____ | ____ |
3.- " alrededor de, cerca de". 197.8 "et cõtra ora de vespera". |
| ____ | ____ |
4.- YRSE CÕTRA , " arremeter, atacar". 118.17 "et despois foyse cõtra o gigãte"; 141.10 "foyse moy viuamẽte cõtra os mouros". |
