cambyador
cambador
cambeador
| |
'cambista, banquero ' , de cambyar. Una vez: cambyadores 886.6 "hũa cal auja y de los trapeyros et dos - outra dos espeçieyros". Desde el s. XIII: CSM 41.6 "en Seixons fez a Garin cambiador / a Virgen", 305.32,58,60,70 "un canbiador que canbiava d' aver mui gran quantidade... e o canbiador con sanna depenava seus grannões... / o cambiador fillou outra balança mayor daquela... / quand' o canbiador viu esto"; a. 1319 " Bertolameu martijnz canbhador" (Desc. Portug. I, 39); a. 1424 "nosso cambhador que esta na çidade de lixboa" (id. Suplem. 475); Vita Chr. "e alguũs cambhadores asseentados aas mesas" (p. 353). Se usaba aún en el XIX (ej. de Eça de Queirós en Morais ). Otra forma port. de XIII-XV fue cambador (sobre cambar ): a. 1289 "canbadores e auijdores antre nosso senhor el Rey da hũa parte e dõna Marĩa... sobrelo cãbo e senhorio do castelo de Portel... disserõ e confessarõ que eles forõ canbadores e auijdores" (Portel p. LXXV); Cr. 1344 "en el auya rua de mercadores et de cambadores et d' armeiros" (fol. 316aR); a. 1399 "em que soyam de morar Reymondeanes cambador" (Desc. Portug. I, Suplem. 444); Vita Chr. "que stevessem ali cambadores" (p. 353), "nom ha i cousa peior que o oficio de cambador" (375); F. Lopes Cr. D. Pedro "tiinham os rreis seus cambadores que compravam prata e ouro... aviam estes cambadores certa cousa de cada peça d' ouro que compravam" (p. 136.29,33). La forma gall. era cambeador ya desde el XIII: a. 1276 " Johannis martini dicti canbeador" (CDGH 219); Miragres "ẽno terçeiro arquo que cata contra seutriõ que he cõtra os cãbeadores" (167); a. 1386 " afonso martis do camio cambeador" (CDGH 317); a. 1407 "et mays que tome os dineyros que ten o cambeador dauinon" (Ferreiro VII, Apénd. 26); a. 1418 " Fernan Gomez cambeador" (CDGH 199, copia de 1585). Véase DRAG y E. Rodríguez. En cast. camiador (PCG 768a29; Vidal Mayor VII, 29.69), cambiador (F. Salamanca, ed. Castro-Onís, p. 161.17; Tafur 116). En port. mod. cambista (s. XIX). |
