M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
coller	v.	.- v. 'recoller, apañar, face-la colleita'. Inf.: Coller, 31.38 (1417) "que vos sejades tiúdo de faser et façades hũa casa et lagar para coller et vendimar o dito vjño en fondo da dita vjña per vosa custa propia d' oje este día ata quatro anos primeiros segintes".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
coller	v. tr.	v. tr. Coller, recoller, apañar: "dous carpenteiros que foron coller madeira a Fecha et esteveron dous dias enna coller" (4167, 4168). // 2. Recadar: "os quaes moravedis eu ouve de aver do dito conçello este dito anno (...) do selario de alcaldia, tresentos moravedis (...) por coller a renda" (502). Formas: P6 IPres.: collen (6); P3 IPret.: colleu (3978), P5: collestes (4049); P3 IPlusc.: collera (1418...6782), P6: colleran (4607); P3 SPret.: collese (9211), P6: collesen (1431...9216); Inf.: coller (502...9184); P6 Inf. Conx.: colleren (6685). {Cfr. [COLLIDO]}.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
coller	tr.	tr. agarrar, asir; to seize, grasp: juraua porlos dioses que se o ẽna mão collesse que el lle daria maa morte, I 302.7.
coller	tr.	tr. coger; to gather, collect: lançaua quatro coytelos et collia os ẽna mão, I 326.27.
coller	tr.	tr. llevar a salvo; to put under protection: cobrio a pares do escudo... et colleo aa vila porque estaua desarmado, I 272.20.
coller	tr.	tr. coger, cosechar; to reap, gather, collect: nõ podo y mays fazer. Et outrosi colla do que semeou, II 211.14.
coller	tr.	tr. levar; to pull up: collerõ suas ancoras et partirõ se, II 208.16.
coller	tr.	tr. recoger, juntar; to gather, bring together (Vid. derrancar), I 217.12.
coller	pron.	pron. retirarse, refugiarse; to take refuge, retreat: queriansse coller aa barreyra mays adentro, I 235.21, I 96.18.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
coller collerse coler	fut. subj.	'coger, recoger, acoger, amparar, dirigirse a, ponerse, acogerse, refugiarse ' , del lat. CŎLLĬGĔRE (REW 2048). Acepción 'acoger, amparar, acogerse, refugiarse ' : coller 408.6 "et fezerõno - na villa", 425.18 "a terra nõnos querra - viuos", 428.21, 588.5, 662.13 "muy poucos se vuarõ - aas armas", collello 245.36, colelos 694.37 "nẽ - ena vila"; collerã 447.14 "por que - ena villa el rrey", 754.20 "mouros que sse - y de muytas partes"; colleo 859.11 (c. 593) "el rrey - muy bem et prometeullj", colleuo 181.49 "ela - sub seu mãto", colleuos 208.25 " - Almãçor a ssy", collestelo 391.15 (c. 242) "uos... - na vila", collerõ 467.3 "quando - y al rrey", 784.6 "os que sse - aos alcaçer", collerõno 249.16, 446.8 (c. 290), collerõse 506.6 (c. 341); coller (fut. subj. ) 181.44 "et o ela - ". Acepción 'recoger la cosecha, el campo de batalla, etc. ' : coller 412.24 " - o cãpo", 508.38 "pam et vino... por que o coydaua a - ", 510.19,20, 557.18 "mãdou - o espoio", 664.40, 844.11 (c. 576), collelo 570.10 "dar cabo en tres dias a - "; colliã 502.15 " - o tributo"; collerõ 256.39, 428.16, 679.20 "et - dela en redomas", colleronllj 471.18 " - aquel peyto"; colleredes 658.57 " - o cãpo"; collendo 753.30; collido 515.8 "ata que ouue - o pã". Acepción 'coger ' : colelos 143.43 "a - "; colleu 460.39 "nẽ - espanto polo que vio", colleo 361.5 "et el rrey dõ Sancho - y et cõbateo y", collerõ 868.12 (c. 607) "mays os mouros os - tã açerca que os forõ acalçando", collerõnos 740.12, collerõlle 763.28 " - grã desamor os omes boos"; colledeos 193.31 "çercadeos et - no meyogoo"; collesse 763.25 (c. 520) "fezeo el porque - el rey sana cõna rreyna"; collendo 844.12 (c. 576). Acepción 'dirigirse ' : colleu 115.128 " - enpos elles". Acepción 'cobijar ' : colle 541.36 "boa soonbra o - ". Acepción 'emprender el camino, marcharse ' : colleusse 169.73 "et - logo ao camjño". Desde el s. XII (Machado, DELP1 634a, DELP2 655a, en el XIII): a. 1114 "e si ego... intrar quesier in illo monasterio que me colam ibi" (Doc. Med. Port. III, 401); a. 1182 (copia) "et si collerent pectet CCC solidos" (PMH Leges 426); CSM 4.21 "e por esto tal amor / con esses moços collia", 45.5 "a virgen santa M. tant' e de gran piedade / que ao peccador colle por feito a voontade", etc.; Gil Perez Conde (B 1529) "colheu comigo desamor" (7); Cr. Troyana "que se o ẽna mão collesse que el lle daria maa morte" (I, 302.7), "queriansse coller aa barreyra" (I, 235.21); Gal. Estoria "et semear et coller" (46.16), "et colleria ende froyto" (8.13); F. Lopes Cr. D. Pedro "ouverom acordo de o colher em ella" (p. 250.80), "quem as semea as viinra depois colher" (259.19), "et colheromsse muitos ao castello" (p. 186.31); Soliloquio "colheme e ajudame das cousas de fora" (82.26), etc. Véanse acepciones en Morais y Magne Gloss. Graal 294-295. El sentido de 'acoger, acogerse ' es ant. (véase Elucidário ), pero aún se conoce en la época clásica (cfr. Gloss. Sá Mir. ). Para el cast. véase Pidal Cid II, 581-2 y Corominas DCELC I, 837-8.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
coller coller-se	v. tr.:	v. tr.: tomar: 5.142 eles logo conssigo a foron coller || 45.5 ao peccador colle por feito a voontade || 67.13 tod'ele por Deus dava quanto collia en mão || 115.218 O camynn'enton colleu / o moç'|| 189.16 colleu en ssi grand'esforço e foi aa bescha logo || 322.28 folego non podia coller nen ar falar nada || 339.23 hũa nave... pelo fondo s'abriu / assi que muita d'agua foi coller || 51 M mandou coller as tendas (desmontar) e sse foi ssa via || coller amor : 4.21 por esto tal amor / con esses moços collia; 53.22 atal amor colleu / daquel logar u sãara; 251.22 atal amor colleu con eles || 337.10 colleu tal antollança polo fazer entender || coller por uso 360.15: acostumar-se || receber, deixar entrar: 75.140, 144.59 foy-o na casa coller; 382.42 quis al Rey entrar poren; / mais porque o non colleron, acordou-ss'e fez bon sen || prender, capturar, agarrar: 291.15 cuidou a escapar / Dos parentes da manceba e das justiças, ca non / guarira se o collessen na mão || surpreender: 86.32 o mar creceu e colleu-a ali || coller-se: refugiar-se: 205.30 pois que sse viu vençudo, / colleu-sse a hũa torre mui tort'; 233.1 Como Santa Maria defendeu un cavaleiro que se colleu a hũa eigreja sua; 317.28 fogind'à eigreja sse collya.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[coller]	tr.	tr. coger, recoger; to gather, collect, pick up: andarõ collẽdo o corpo del Rrey Menõ, que jazia espedaçado en peças, 276.14, 30.7, 339.20.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
coller	v.	.- v. 'coger'. Del latín CŎLLĬGĔRE. Formas: colamos, SPres.; a. 1257 "atra dia de nadal en que colamos nossa fructa et a uossa" (26.15).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
coller	v. tr.	v. tr. 1. "Coller, apañar, recoller colleitas ou froitos".
____	Part.	Part. colljdas (1): "quatro noujdades colljdas e alçadas" 394.
____		2. "Coller, tomar, pasar a ter calquera cousa".
____	Inf.	Inf. coller (1): "vos dou poder conprido para la coller, rreçeber e rrecabdar e / avenjr" 1181.
____		Do lat. cŏllĭgĕre "recoller", der. de lĕgĕre "coller", "escoller". Documéntase desde o séc. XII en textos de procedencia portuguesa: colam en 1114, collerent en 1182; en textos romances, nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.).