conprimento conplimento complimento
| |
'acto de cumplir, cosas necesarias, formalidades ' 'resarcimiento, satisfacción ' , de conprir / conplir. Formas: conprimento 602.20 "aia - de dereito qual deue"; cõprimẽto 895.3 "a - dos sacramentos de santa jgleia"; conplimento 603.33 "que cada hũa das partes aia - de dereyto", 764.9-10 "pero el rrey era muy pequeno... fezo en ela todo seu - "; conprimentos 678.31 "fezerõ logo suas uodas muy ricas et muy onradas de todos - "; conprimẽtos 158.38 "fazendolle suas onrras cõ todos seus - et enterrarõno"; conplimentos 715.10-11 "vodas muy rricas et muy nobles de todos - ". Se documenta desde el XIII (Machado, DELP1 645b, DELP2 737a, en el XV): CSM 45.33 "per que mui ben vivissen lles daria conprimento"; 34.32 "e fezlle comprimento de quant' ouve de fazer por aver salvamento"; a. 1298 "façam deles auer comprimento de dereito" (Desc. Portug. I, 23); a. 1317 "en guisa que haiades sempre comprimento dos dictos vijnte homéés" (id. 29); a. 1339 "a todo comprimento de direito" (id. 55); Cr. 1344 "e enterrarõno con todollos seus comprimentos enna igreja" (III, 105), "nõnos partamos del rrei ataa que o Cide aia comprimẽto de drcto." (fol. 255aR); R. S. Bento "mays despos o cõprimẽto de tres salmos seja rezada hũa liçõ" (RBF V, 35); Gal. Estoria "et ẽno poder et mesura do omẽ que o faz jaz todo o seu cõplimẽto" (141.13); Cr. Troyana "auemos ardidos caualleyros et gran conprimento de quanto mester auemos" (I, 121.10); a. 1364 "ou me fezesen sobre ela comprimento de dereito" (Duro p. 210); a. 1375 "que o mande pagar ... para comprimento de mia manda ... et meus herees ffaçanlles conprimento de direyto" (CDGH 376, 381); a. 1377 "ajam jgualdade e comprimento de justiça" (Desc. Portug. I, Suplem. 52); a. 1434 "e fesese conprimento de dereito... et fesese conprimento de dereito" (Ferro2 p. 24); a. 1458 "deua faser todo conprimento de dereito" (id. 72); a. 1432 "fesesen comprimento de dereito" (id. 254); a. 1475 "que faltan a conprimento de pagar dos quatro mill e cent mrs... e fariades conprimento de justiça" (id. 363); a. 1484 "pedia serlle feito conprimento de justiça" (id. 366); Soliloquio "faze tooar o mar e o comprimento delle" (4.30), "comprimẽto de bem avẽturança" (81.22-23). La forma complimento aún en el XV: Virgeu de Consolaçon V, 96; Vita Chr. "misericordia e complimento das virtudes" (17, 59a, 676); a. 1441 "que faria del conplimento de dereito" (Ferro2 p. 229); cfr. a. 1434 "e faria cumprimento de dereito" (id. 27). El port. distingue hoy entre comprimento y cumprimento, no así el gall. (véase Morais ). |