logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra CRIANÇA como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
criança
v. 'crianza, educación ' , del v. criar. Formas: 375.5 "de - que uos fezo el rrey meu padre", 682.4 "seu amo que a criara gradeçendolle mal quanto bem et - llj fezera". Desde el XIII: CSM 303.23 "e da outra lle fazia muit' algu' e muita criança"; D. Pedro de Portugal (V 1040) "natura das animalhas / que som duã semelhanza / e o ffazerem crianza" (3); Miragres "et faz delas fazer criança" (123); Cr. 1344 "bem sabedes os boos dividos que ambos avemos assi da criança que vos meu padre fez" (III, 375); Gal. Estoria "das crianças dos gãados et do caçar et pescar" (15.19); Nunes Contr. "da criança de mha madre" (RL XXVII, 25); a. 1473 "e enna criança e estudios dos meus fillos" (CDGH 30). Cfr. a. 1188-1230 "toto omine qui criantia in corral alieno. Nvllus homo non faciat criancia in corral alieno per ganado" (PMH Leges 841). En port. debe perderse ya esta acepción en el XIV (véase Elucidário ). Una prueba de ello es la lectura falsa en D. Eduarte Ensinança "e aquesto se faz quando fogem per lugar onde tẽe creença longe" (103.11). Desde el XVI aparece solamente en port. con la acepción 'niño, crío ' . En gall., por el contrario, es desconocida esta acepción y se conserva 'educación, crianza ' con la grafía. mod. crianza (véase E. Rodríguez y Morais ). Cfr. Partidas "departimiento ha entre nudrimiento et crianza; ca crianza es quando alguno face pensar de otri que cria dandol de lo suyo todas las cosas quel fueren meester para vevir teniendol en su casa et en su compaña" (IV, p. 115, ed. Ac. Hist. t. 3).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{criança}
.- CRIANÇA (703b: criancia XIII): CSM 303 "a ffreira dũa parte a feri' e castigava, / e da outra lle fazia muit' algu' e muita criança" (23).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
criança
s. f.: s. f.: educação, instrução: 303.23 a ffreira dũa parte a feri'e castigava, / e da outra lle fazia muit'algu'e muita criança.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
criança
= criação, prole: {D. Pedro de Portugal} Natura das animalhas / ... é de fazeren criança 327.3.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
criança
subst. .- subst. " prole, descendencia". 123.21 "sen cõçebemẽto de macho et faz delas fazer criança".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL