DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra CUSTUMADO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), VOCABULARIO 1275 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
custumado
custumada
v. 'acostumbrado, que tiene buenas o malas costumbres ' , es variante de ACOSTUMADO (véase) y formado sobre custume. Formas: custumado 343.17 "era muy bem - en oyr as oras", custumadas 308.33 "per que fossem mellor... - en todo bẽ". Desde el XIII: a. 1265 "e meu sinal custumado fiz ẽ ela" (Salazar 52.2); Pero Garcia d' Ambroa (B 1578) "e con todo esto asy he custumada" (8); Cr. 1344 "el rei era bem custumado ẽ ouvyr suas oras" (III, 330); Livros Falcoaria "ou estão mais espaço con elle do custumado" (BF I, 228.665). La forma actual es costumado (aunque la pronunciación port. es con -u-), forma que se documenta desde el XIII: CSM 59.56 "com' era costumada", 65.208 "e de bõas mannas e ben costumado", 222.23 "estava cantando missa com' avia costumado". Cfr. el v. en F. Lopes Cr. D. Pedro "porque n' aquell tempo nom se costumava seer vassalo" (p. 91.19), "per aquellas pallavras que sse costumam dizer em taaes esposoiros" (p. 210.34). Véase Morais.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
custumado custumada	v.	'acostumbrado, que tiene buenas o malas costumbres ' , es variante de ACOSTUMADO (véase) y formado sobre custume. Formas: custumado 343.17 "era muy bem - en oyr as oras", custumadas 308.33 "per que fossem mellor... - en todo bẽ". Desde el XIII: a. 1265 "e meu sinal custumado fiz ẽ ela" (Salazar 52.2); Pero Garcia d' Ambroa (B 1578) "e con todo esto asy he custumada" (8); Cr. 1344 "el rei era bem custumado ẽ ouvyr suas oras" (III, 330); Livros Falcoaria "ou estão mais espaço con elle do custumado" (BF I, 228.665). La forma actual es costumado (aunque la pronunciación port. es con -u-), forma que se documenta desde el XIII: CSM 59.56 "com' era costumada", 65.208 "e de bõas mannas e ben costumado", 222.23 "estava cantando missa com' avia costumado". Cfr. el v. en F. Lopes Cr. D. Pedro "porque n' aquell tempo nom se costumava seer vassalo" (p. 91.19), "per aquellas pallavras que sse costumam dizer em taaes esposoiros" (p. 210.34). Véase Morais.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
custumado
adx. .- adj. {adx.} 'acostumbrado'. Formado sobre CUSTUME, del latín CONSUETŪDĬNEM; a. 1265 "e meu sinal custumado fiz ẽ ela" (52.2).

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
custumado	adx.	.- adj. {adx.} 'acostumbrado'. Formado sobre CUSTUME, del latín CONSUETŪDĬNEM; a. 1265 "e meu sinal custumado fiz ẽ ela" (52.2).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart