DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra DEMAYS como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
demays
ademais
adv. adv. por demás; indeed: arredor del sijam moytos candeeyros d' ouro. moy grandes ademais, I 361.7, I 291.31 (demays).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
demays ademais	adv.	adv. por demás; indeed: arredor del sijam moytos candeeyros d' ouro. moy grandes ademais, I 361.7, I 291.31 (demays).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
demays
demais
'además, por otra parte, más ' , de de + mais. Formas: demays 22.16, 47.17 " - os mouros que nõ ousauã ya nemhũa cousa cometer", 89.29, 92.49, 98.52, 116.147, 130.125, 146.22, 149.61, 153.10, 154.28, 189.60,63, 214.56, 228.8-9, 277.7, 311.18 "enadeu mays a Rrodrigo ena terra - do que ante tĩjna", 342.12, 473.24 "conprir a custa a dõ A. F. et - o del rrey", 499.13, 511.10, 513.33, 623.21 ("nõ a rrey cristião que se nõ teuesse por bem entrego de casar con cada hũa das mjnas fillas - estes aleyuosos" ),23, 625.44, 626.9, 702.36, 714.36, 771.9, 830.22; 116.44 " - que nõ podemos nẽhũu delles tornar a mays uida", 283.70, 302.44, 321.38, 356.9, 365.15, 371.23, 381.41, 392.27, 515.5, 627.9, 629.53, 667.18 y 742.6 "et - que"; demais 547.6 "et - seendo uos meus", 255.32, 530.7, 543.15, 544.10,11, 554.27 y 557.7 "et - que". Desde el s. XIII: CSM 1.20 "e demais ta cunnada / E. que foi dultar", 5.85 "ca vejoa mui fremosa, demais semellame sen mal", etc. (Mettmann Gloss. CSM 92); Pero Mafaldo (B 1513) "demays fostes ogan' a meu mandado" (11); Afonso X (64, 481) "e demais non a dey eu a uos" (7); Afons' Eanes do Coton (1114, 1582) "e demais ffoy criado de ssa madre" (6), etc.; a. 1279 "et demays dardes a rrenda sigundo commo sse vsar" (Salazar 76.8); a. 1328 "et demays por mayor firmidue mando aqui poer meu seello" (Ferreiro VI, Apénd. 90); a. 1360 "e demais obligo os meus bees" (Duro p. 207); a. 1361 "et demais he posto ontre as ditas partes que..." (id. 208); a. 1395 "et demais que dedes e pagedes" (id. 225); Miragres "et demais ainda tomou toda a terra d' Espana" (p. 79); Gal. Estoria "et demays que o nõ sabyam fazer" (20.27). También en el XV: a. 1458 "et demays de os tirar et poer outros juises" (Ferro² p. 76). F. Lopes Cr. D. Pedro "demais que o seu poboo lhe chamava algoz" (p. 117.59), "e demais que mandara a França por todos seus inmiigos" (p. 190.22). Véase Morais, E. Rodríguez, Magne Gloss. Graal 372 y C. Michaëlis Gloss. CA p. 25. Cfr. ADEMAYS y MAYS.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
demays demais		'además, por otra parte, más ' , de de + mais. Formas: demays 22.16, 47.17 " - os mouros que nõ ousauã ya nemhũa cousa cometer", 89.29, 92.49, 98.52, 116.147, 130.125, 146.22, 149.61, 153.10, 154.28, 189.60,63, 214.56, 228.8-9, 277.7, 311.18 "enadeu mays a Rrodrigo ena terra - do que ante tĩjna", 342.12, 473.24 "conprir a custa a dõ A. F. et - o del rrey", 499.13, 511.10, 513.33, 623.21 ("nõ a rrey cristião que se nõ teuesse por bem entrego de casar con cada hũa das mjnas fillas - estes aleyuosos" ),23, 625.44, 626.9, 702.36, 714.36, 771.9, 830.22; 116.44 " - que nõ podemos nẽhũu delles tornar a mays uida", 283.70, 302.44, 321.38, 356.9, 365.15, 371.23, 381.41, 392.27, 515.5, 627.9, 629.53, 667.18 y 742.6 "et - que"; demais 547.6 "et - seendo uos meus", 255.32, 530.7, 543.15, 544.10,11, 554.27 y 557.7 "et - que". Desde el s. XIII: CSM 1.20 "e demais ta cunnada / E. que foi dultar", 5.85 "ca vejoa mui fremosa, demais semellame sen mal", etc. (Mettmann Gloss. CSM 92); Pero Mafaldo (B 1513) "demays fostes ogan' a meu mandado" (11); Afonso X (64, 481) "e demais non a dey eu a uos" (7); Afons' Eanes do Coton (1114, 1582) "e demais ffoy criado de ssa madre" (6), etc.; a. 1279 "et demays dardes a rrenda sigundo commo sse vsar" (Salazar 76.8); a. 1328 "et demays por mayor firmidue mando aqui poer meu seello" (Ferreiro VI, Apénd. 90); a. 1360 "e demais obligo os meus bees" (Duro p. 207); a. 1361 "et demais he posto ontre as ditas partes que..." (id. 208); a. 1395 "et demais que dedes e pagedes" (id. 225); Miragres "et demais ainda tomou toda a terra d' Espana" (p. 79); Gal. Estoria "et demays que o nõ sabyam fazer" (20.27). También en el XV: a. 1458 "et demays de os tirar et poer outros juises" (Ferro² p. 76). F. Lopes Cr. D. Pedro "demais que o seu poboo lhe chamava algoz" (p. 117.59), "e demais que mandara a França por todos seus inmiigos" (p. 190.22). Véase Morais, E. Rodríguez, Magne Gloss. Graal 372 y C. Michaëlis Gloss. CA p. 25. Cfr. ADEMAYS y MAYS.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
demays
adv. adv. además; furthermore, besides: demays, que gaañaria o rreyno cõ elo, 18.16, 12.17, 33.24, 342.3 (ademays), 358.33 (a ademays).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
demays	adv.	adv. además; furthermore, besides: demays, que gaañaria o rreyno cõ elo, 18.16, 12.17, 33.24, 342.3 (ademays), 358.33 (a ademays).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart