destro destra
| |
'diestro, derecho ' , del lat. DĔXTER, DĔXTRA (REW 2618). Formas: destro 151.26 "leixarõna a - ", 418.8 "iazia a - de Atença", 299.16 "o braço - ", 407.9 (c. 256) "eno - lado", 427.42 "que uos sodes o meu - braço", 529.19 "se for a - ", 803.79 "a - et a seestro"; destra 134.54 "que auya y aa mão - ", 291.62 "mão - ", 399.19 "cõ sua mão - ", 597.16 "leixarõ a uila a mão - ", 662.19 "ena mão - " (id. 671.14), 417.22 "hũa cornella -", 747.45 "da outra parte - ". Desde el XIII: CSM 63.63 "o braço destro", 105.87 "a teta destra", 265.111 "a mão destra", 69.45 "a destro viu estar... hũa donçela"; a. 1267 "de mão destra" (Portel 43); F. Caldelas "tallenle o pugno destro" (Salazar 18.15); Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "duas esporas destras, ca seestras non som" (17); Cr. Troyana "con a mão destra" (I, 259.4); Gal. Estoria "de parte destra" (62.15), "se tu fores adestro eu yrey a syestro" (62.15); Miragres "el se aa destra parte de Deus" (24), "a destro et a seestro" (113), "cõ a mão destra" (118); Cr. 1344 "no costado destro" (III, 41), "hũa cornella deestra" (III, 131), "o braço deestro" (III, 250), "que jazia a deestro" (III, 424), etc. Otros ejs. en Morais y Magne Gloss. Graal 394. Es más bien palabra culta frente a direito, direita (port.), dereito, dreito (gall.). En cast. desde el Cid. |