logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra DESTRO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2), VOCABULARIO 1275 (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
destro
adx. adj. {adx.} diestro, derecho; right: tomoulle o caualo porla rredea con a mão destra et meteoa logo ẽna mão seestra, I 259.4, II 86.4. M-P dereyta.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
destro
destra
'diestro, derecho ' , del lat. DĔXTER, DĔXTRA (REW 2618). Formas: destro 151.26 "leixarõna a - ", 418.8 "iazia a - de Atença", 299.16 "o braço - ", 407.9 (c. 256) "eno - lado", 427.42 "que uos sodes o meu - braço", 529.19 "se for a - ", 803.79 "a - et a seestro"; destra 134.54 "que auya y aa mão - ", 291.62 "mão - ", 399.19 "cõ sua mão - ", 597.16 "leixarõ a uila a mão - ", 662.19 "ena mão - " (id. 671.14), 417.22 "hũa cornella -", 747.45 "da outra parte - ". Desde el XIII: CSM 63.63 "o braço destro", 105.87 "a teta destra", 265.111 "a mão destra", 69.45 "a destro viu estar... hũa donçela"; a. 1267 "de mão destra" (Portel 43); F. Caldelas "tallenle o pugno destro" (Salazar 18.15); Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "duas esporas destras, ca seestras non som" (17); Cr. Troyana "con a mão destra" (I, 259.4); Gal. Estoria "de parte destra" (62.15), "se tu fores adestro eu yrey a syestro" (62.15); Miragres "el se aa destra parte de Deus" (24), "a destro et a seestro" (113), "cõ a mão destra" (118); Cr. 1344 "no costado destro" (III, 41), "hũa cornella deestra" (III, 131), "o braço deestro" (III, 250), "que jazia a deestro" (III, 424), etc. Otros ejs. en Morais y Magne Gloss. Graal 394. Es más bien palabra culta frente a direito, direita (port.), dereito, dreito (gall.). En cast. desde el Cid.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
destro
adx. adj. {adx.}: direito: 63.63 o braço destro; 105.87 a teta destra lle foi queimar; 141.36 o ergeu mui toste pela destra mão; 265.111 a mão destra || a destro : à direita: 69.45 a destro viu estar da capela / de gran fremosura hũa donçela; 75.93 viu a destro estar hũas seys donzelas || s. m.: lado direito: 66.23 a seu destro tragia / sigo San Johan .

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
destro
= direito, do lado direito: {Airas Perez Vuitoron} un gran baston / que na outra mão destra tragia 73.7; {Afonso Lopez de Baian} duas esporas destras, ca seestras non son 57.17; 16.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
destro
adx. adj. {adx.} y s. derecho, mano derecha; right side, right hand: foy y mestester [sic] a tua destra, 33.30, 24.30.
destro
adx. adj. {adx.} derecho; right: tirou sua espada et começou de dar a destro et a seestro tã grãdes feridas, 144.15.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
destro
adx. .- adj. {adx.} 'diestro, derecho'. Del latín DĔSTRUM. a. 1228 "tallenle o pugno destro" (18.15).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
destro
adx. .- adj. {adx.} " derecho, diestro". DESTRA, 24.10 "ca el se aa destra parte de Deus"; 33.3 "et aa destra parte oyrõ dizer..."; 83.3 "et ẽna mão destra tẽ..."; 118.1 "lançou en el a mão destra"; 118.10 "tomou hũu cõ a mão destra"; 121.14; 130.9,13; 135.6,7; 141.14; 154.5; 158.12; 161.7; 163.6; 199.9; 227.14. // DESTRA " diestra", 163.1 "conuẽ a saber: doze aa destra et doze aa seestra". // A DESTRO ET A SEESTRO " a diestro y siniestro", mod. adv. fig. " sin tino, sin orden; sin discreción ni miramiento". 113.12 "dando moi grãdes golpes ẽnos mouros a destro et a seestro"; 127.4 "dando moy grãdes feridas a destro et seestro"; 142.2 "dando moy grãdes golpes a destro et a siestro".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL