DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra DOENÇA como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
doença
'dolencia, enfermedad' , del lat. DOLENTĬA. Formas: doença 75.12 "adoeçeu et morreu dessa - ", 482.37 "guareçeu... da grã - que auja", 826.21, 847.7, doẽnça 885.10 (c. 628) "en enfermidades grandes et gran - que en essa oste caeu", doẽça 120.28 "doente de hũa - dos pees", 210.7,8, 294.34, doẽca 162.13. Se documenta desde el XIII (Machado DELP¹789b; DELP²830b, en el XIV): CSM 167.8 "lle morrera mui coitado dũa forte doença", 319.19 "de door dultosa / que aja de ravia ou doutra doença"; Johan Lobeira (998, 1389) "lhy queyra dar por saude doença" (28); Cr. 1344 "morreo de sua doença" (II, 476); a. 134... "jazendo doente de qual doença deus teuo por ben de me dar" (CDGH 414); Cr. Troyana "tã mortal doença lançarõ en toda a hoste" (II, 200.16); Miragres "et a doença que vem cõ prazer que se perde cõ pesar" (40); a. 1434 "por rason da dita doença" (Ferro² p. 466), etc. Más ejs. en Morais. En gall. es palabra culta y se tiende a escribir doencia, aunque debiera ser doenza. En cast. desde el s. XIII dolencia (Corominas DCELC II, 187).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
doença		'dolencia, enfermedad' , del lat. DOLENTĬA. Formas: doença 75.12 "adoeçeu et morreu dessa - ", 482.37 "guareçeu... da grã - que auja", 826.21, 847.7, doẽnça 885.10 (c. 628) "en enfermidades grandes et gran - que en essa oste caeu", doẽça 120.28 "doente de hũa - dos pees", 210.7,8, 294.34, doẽca 162.13. Se documenta desde el XIII (Machado DELP¹789b; DELP²830b, en el XIV): CSM 167.8 "lle morrera mui coitado dũa forte doença", 319.19 "de door dultosa / que aja de ravia ou doutra doença"; Johan Lobeira (998, 1389) "lhy queyra dar por saude doença" (28); Cr. 1344 "morreo de sua doença" (II, 476); a. 134... "jazendo doente de qual doença deus teuo por ben de me dar" (CDGH 414); Cr. Troyana "tã mortal doença lançarõ en toda a hoste" (II, 200.16); Miragres "et a doença que vem cõ prazer que se perde cõ pesar" (40); a. 1434 "por rason da dita doença" (Ferro² p. 466), etc. Más ejs. en Morais. En gall. es palabra culta y se tiende a escribir doencia, aunque debiera ser doenza. En cast. desde el s. XIII dolencia (Corominas DCELC II, 187).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
doença
f. [f.] dolencia, enfermedad; illness, sickness: tã mortal doença lançarõ en toda a hoste... que todos aficadament morriã, II 200.16.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
doença	f.	[f.] dolencia, enfermedad; illness, sickness: tã mortal doença lançarõ en toda a hoste... que todos aficadament morriã, II 200.16.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{doença}
.- DOENÇA (789b; XIV): CSM 167 "morrera mui coitado dũa muy forte doença" (8), 319 "de ravia ou d' outra doença" (19).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{doença}		.- DOENÇA (789b; XIV): CSM 167 "morrera mui coitado dũa muy forte doença" (8), 319 "de ravia ou d' outra doença" (19).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
doença
s. f. s. f.: 167.8 morrera... dũa muy forte doença; 319.19.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
doença	s. f.	s. f.: 167.8 morrera... dũa muy forte doença; 319.19.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
doença
subst. .- subst. " dolencia, enfermedad". 40.15 "et a doença que vem cõ prazer que se perde cõ pesar"; 52.3 "era doente de hũa doença moy grãde"; 198.4 "por la doença que tragia do camino...".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
doença	subst.	.- subst. " dolencia, enfermedad". 40.15 "et a doença que vem cõ prazer que se perde cõ pesar"; 52.3 "era doente de hũa doença moy grãde"; 198.4 "por la doença que tragia do camino...".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart