DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra ENMENTRE como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enmentre
enmentre que
ementre que
'mientras, mientras que' , de en y mentre. Formas: enmentre 78.11 "et - este G. N. era mjnino", 125.17-18 " - uiueu", enmentre que 3.9, 124.29, en mentre que 28.27, enmẽtre que 50.11, ementre que 35.7 " - durarõ" (A1 mentre que ). Es forma ant., que sólo conozco en el XIV: Cr. Troyana "enmentre eu for uiuo" (I, 116.5), "non pode de mjn seyr saña enmentre uos vir aqui" (I, 176.11), "enmentre lles durar sua força" (I, 205.15); Cr. 1344 "ẽ mentre que elle tiinha cercado em L. seu irmaão" (III, 6), "ẽ mentre vyveo" (III, 23) "ca nõ ẽmentres que estava desonrrado" (III, 122); Graal "ca jamais nom serei leda em-mentre vos fordes triste" (I, 156), "haverei batalha com el, em-mentre poder ferir com esta minha espada" (I, 282). En gall. mod. mentres, mentras. Se usó en port. emmentes (ej. del XVI en Morais ), que hoy es regional (lo cita Figueiredo en Azores, Beira y Trás-os-Montes); port. mod. entrementes (Véase Morais ). Cfr. MENTRE.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
enmentre enmentre que ementre que		'mientras, mientras que' , de en y mentre. Formas: enmentre 78.11 "et - este G. N. era mjnino", 125.17-18 " - uiueu", enmentre que 3.9, 124.29, en mentre que 28.27, enmẽtre que 50.11, ementre que 35.7 " - durarõ" (A1 mentre que ). Es forma ant., que sólo conozco en el XIV: Cr. Troyana "enmentre eu for uiuo" (I, 116.5), "non pode de mjn seyr saña enmentre uos vir aqui" (I, 176.11), "enmentre lles durar sua força" (I, 205.15); Cr. 1344 "ẽ mentre que elle tiinha cercado em L. seu irmaão" (III, 6), "ẽ mentre vyveo" (III, 23) "ca nõ ẽmentres que estava desonrrado" (III, 122); Graal "ca jamais nom serei leda em-mentre vos fordes triste" (I, 156), "haverei batalha com el, em-mentre poder ferir com esta minha espada" (I, 282). En gall. mod. mentres, mentras. Se usó en port. emmentes (ej. del XVI en Morais ), que hoy es regional (lo cita Figueiredo en Azores, Beira y Trás-os-Montes); port. mod. entrementes (Véase Morais ). Cfr. MENTRE.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
enmentre
conx. conj. {conx.} mientras; while: assy era enmentre eu for viuo, I 116.5, I 176.11, I 205.15.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
enmentre	conx.	conj. {conx.} mientras; while: assy era enmentre eu for viuo, I 116.5, I 176.11, I 205.15.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart