J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
errar	v. intr.	v. intr. errar a alguem, II, 8, etc., CCXXIV, 9, CCCXXVII, 17, CCCXLIV, 4, CCCCXLIX, 12, faltar aos deveres para com alguém, em especial o namorado para com a namorada, fazer a acção que desagrade a esta. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
errar		(ĕrrāre): enganar-se, cometer um êrro 2818, 7917, 7918.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
errar		'errar, equivocar, equivocarse, ofender, faltar, no acertar, fallar' , del lat. ĔRRĀRE (REW 2904). Formas: errar 28.44 "de lle nũca - ", 607.63 "outrosi me pesa por - tã malamente meus uassalos"; erras 50.18 " - en isso que dizes" (A1 eras ), erramos 624.17 "tẽemos que nõ - en ello", errã 309.18 "mays en esto o - "; errauades 624.28 "ben deuedes entender que - en ello"; errara 730.5 "conoçendo que llj - "; errey 91.15 "sse eu en esta entrada - ", 107.71 "que - en elo tãto", errou 401.15 "mays nõno - Rrodrigo" (o golpe ), 784.30 "el rrey - o rrastro et tomou outro camjno", erroulle 401.15 " - o golpe", errouo 400.17 "dar per çima da cabeça et - et deulle", errastes 235.60 "que - ... contra Deus", errarõ 766.23 "virõ que o - en dar o castelo"; erraremos 90.28 "et gardandoo nũca - ". Abundante desde el XIII: CSM 3.6 "que nos per nossa folia / ll' imos falir e errar", 6.7 "que non mente nen erra", 7.6 "por que errar / non nos faça nen peccar / o demo", 49.2 "erraran o camỹo", etc. (Mettmann Gloss. CSM 126); Pero da Ponte (1160, 1626) "e quis me dar do caralh'eroume / e lançou depos min os colhoẽs" (11); Afons' Eanes do Coton (1117, 1585) "mais tenho que xh a errou o iograr" (14), etc.; Gal. Estoria "et en esto errou" (100.9); Cr. Troyana "et logo errou o camino" (II, 247.21), "et ia mais nunca lhe errariã" (II, 207.1); Miragres "o poboo que erra" (24), "se eu a ti en algũa cousa errey, posoo correjer" (39), etc. Otros ejs. en Morais. En cast. desde el s. X (Corominas DCELC II, 315).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
errar	tr.	tr. perder; to go astray: fuy se porlo monte soo et de pe. Et logo errou o camino, II 247.21.
errar	intr.	intr. equivocarse; to be mistaken: semella tã bem a seu padre en todas las feyturas. ... que nõ errou seu padre, II 114.11.
errar	intr.	intr. ofender, perjudicar; to offend, affront, do harm: en al lle fariã prazer. et ia mais nunca lle errariã, II 207.1. Graal. errar. Esopo. errar.
errar	intr.	intr. obrar mal; to do wrong, err: sey moy ben castigar a aqueles que erran. et afaagar aqueles que quero, I 253.35, I 114.16, I 181.24.
errar	intr.	intr. faltar; to fail in one's duty, or obligation: errou me malament quanto me auja prometudo, II 100.24, II 101.4, II 176.11, II 79.18. Morais. errar.
errar	tr.	tr. hacer que no acierta; to cause to miss, go astray: rrogaua aos dioses que lle nõ faleçesem nẽ lle errasen o trayto, II 39.19.
errar	tr.	tr. no acertar; to miss: menelao non errou o colpe. Et deulle tal lançada por çima de hũa adagara que tragia que lla falssou, I 268.34.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
errar	v. tr.	v. tr. / i. {intr.}: enganar-se: 6.7 a Sant'Escritura, que non mente nen erra; 9.116, 15.29 Aquel que non erra, / que Deus é; 192.17 errara / en seu connocer; 213.17 en seu cuidar errava || cometer falta, pecar: 5.56 non quisera con ela errar; 7.6 por que errar / non nos faça, nen peccar, / o demo; 8.43 entendeu que muit'errara, e logo ss'arrepentiu; 16.4, 49.13 don'Eva, que foi errar / per sa gran folia; 65.43 || errar a : ofender, ser mau para: 3.6 nos per nossa folia / ll'imos falir e errar; 55.68 aos que ela ama por ll'errar non abaldõa; 199.48 perdõa a quen ll'erra; 341.15 coidando que ll'errara, dava-lle mui maa vida || 65.222 Deus, que aos seus non erra; 269.18 aos coitados nunca lles erra nen fal || non errar de : não deixar de, não se esquecer de: 95.43 a que non erra / d'acorrer a seus amigos; 116.36 que desto non errasse / que cande'ou estadal / y sigo non levasse; 252.8 || perder-se, errar o alvo: 49.2 erraran o camỹo de noite; 189.8, 294.33 lançou aquela pedra por feri-la, mas errou-a; 340.23.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
errar		= cometer falta, enganar-se: {Afonso X} Pois el agora tan muito erra, / maldito seja! 24.5; 43.14; 46.22; 51.2; 303.16; 383.17; 430.25. || Errar a = ser mau para: {Afons' Eanes do Coton} e faz-lh' algo, pero que [muito] lh' erra 49.4; 167.6 || Falhar, deixar de: {Afonso X} nunca erra / de dar gran colpe con seu tragazeite 25.17; {Martin Soarez} ca errou essa que quis dar 292.5, 6,12; 118.10; 342.11; 426.6. || Errar o caminho: {Pero Garcia Burgales} ca eu errei, e já m' escurecia 383.17 || Errar seu dereito = perder a causa: {Estevan da Guarda} onde vergonha prenderá / d' errar seu dereito assi 103.19.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
errar	tr.	tr. equivocar; to mistake: nõ poñades este feyto a escarno nẽ se uos oluyde por nẽhũa guisa ca fortemẽte o errariades, 116.20.
errar	tr.	tr. agraviar, injuriar; to wrong, harm: bem rreçeberõ o galardom em pouco rrato de aquel a que errar queriam, 358.12.
errar	intr.	intr. obrar mal; to do wrong, err: nẽ se rrecordaua do que avia feyto et errado, 280.27.
errar	tr.	tr. faltar, no cumplir; to falter, fail: el rrey nomeou a Jnfanta Anssiona, sua filla, cõmo en arrafẽes do feyto que se lles de aquelo errase, que lle[s] la dese, 12.31, 277.27, 366.40.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
errar	v.	.- v. 1.- " errar, equivocarse, confundirse". IPres. P2: ERRAS, 121.19 "-Verdade dizes, diso Rrulan, que el he hũu, mais ẽno que dizes que nõ son trres, en esto erras". P3: ERRA, 24.1 "-Rrogamosche que tornes o poboo que erra coydando por Ihesus que he Deus"; 24.8 "dinos que che semella, do poboo que er[r]a en Ihesus dizẽdo que he Deus". P5: ERRADES, 107.3 "et vos errades et creedes aos demoes que tẽedes en vosas omayas que vos enganã". IPret. P3: ERROU, 27.9 "Et todos ensembra começarõ a dizer alta voz: -O justo errou et nõ diso bẽ".
____	IPret.	2.- " faltar, ofender". IPret. P1: ERREY, 39.8 "Et Josephus rrespondeu: -Se eu a ti en algũa cousa errey, posoo correjer et fazer bẽ. Et Vespasiano lle diso: -O que he preso, que pode fazer?".

Nunes2
errar		LXXXI, 5, 14, 20, faltar (?); non errar nulha ren, XCIV, 8, 9, proceder bem. (Cantigas d' amor).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
errar herrar	v. intr.	v. intr. "Errar, ofender, enganar".
____	IFut.	IFut. P3 errará (4): "Que o dito Martjn Preto nõ errará a Garçía dos / Páramos" 21, 2044, "que nõ errará contra eles" 2107, 2110, P6 errarã (1): "que nõ se errarã / ẽnas personas" 786; ICond. P1 erraría (1): "digo que nõ erraría" 1839; SPres. P6 herrẽ (1): "se segurauã e segurarõ os hũus / aos outros de feyto e de dito desonesto que, d' oje en diante, nõ se herrẽ / os huus aos outros, nẽ os outros ao[s] outros" 2060; SFut. P3 errare (1): "so pena que, se / errare, que pague de llano en llano ao dito Sueyro Gomes J M CC morauidís" 2046; Inf. errar (2): "outorgarõ de nõ se errar de dito nẽ de feyto" 617, "de nõ lle errar de feyto e de / dito desonesto" 2069.
____		Do lat. ĕrrāre "vagar, vagabundear", "equivocarse". Documéntase abundantemente desde o séc. XIII, xa nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.).