logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra ESCOLLEYTO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
escolleyto
'escogido' , de escoller. Una vez: escolleytos 661.30 "cõ çẽ caualeyros - ". Desde el XIII: CSM 77.27 "no dia escolleito", 132.93 "a virgen escolleyta", 213.52 "mas o feito desta cousa per ti seja escolleyto"; a. 1287 (en 1306) "e qualquer escolheyta... eu a outorgo" (Portel p. LXXIV); a. 1320 "dos juyzes aqui para esto escolleytos" (CDGH 366); Gal. Estoria "et trouxerõ esta lyña apartada et escolleyta de todos los outros omẽs" (87.16); Cr. Troyana "leuaua y consigo mill caualeyros escolleytos et moy preçados" (I, 200.21); a. 1387 "con todos los sanctos et escoleytos de deus" (CDGH 416); Virgeu de Consolaçon "como homẽ ou cousa escolheita per sorte de Deos" (113); Orto Esposo "escolheyto" (19.26, 133.25, 197.37); Imitação Cristo "pera salvaçõ dos seus escolheitos" (p. 26.55-56); Vita Chr. "mereça eu seer achado antre os seus escolheitos" (19,64c,736), etc. Se usó en port. hasta el s. XVI (ejs. en Morais ) y continúa en gall. (con menos uso que escollido ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
escolleyto
adx. adj. {adx.} escogido, elegido; selected, chosen: leuaua y consigo mill caualeyros escolleytos et moy preçados, I 200.21, I 195.7, I 209.21. Graal. escolheito.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{escolleito
escolleyto}
.- *ESCOLHEITO: CSM 77 "no dia escolleito" (27); 132 "a virgen escolleyta / tragia eno meogo / da companna" (93); 213 "mas o feito desta cousa per ti seja escolleyto" (52), etc.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
escolleyto
Part. Part. escogido; selected: el Rrey Perses sayo de Troya cõ toda sua caualaria que el tragia moy escolleyta, 126.7, 129.34, 135.37.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL