escripuir
escripuer
escriuer
escriuir
scripuer
scripuir
escrever
escrepver
screpver
esprever
escrivir
escriver
escrevir
iscrivir
escribir
| |
'escribir' , del lat. SCRĪBĔRE. Formas: escripuir 880.6 (c. 620), scripuir 127.48, scripuer 184.44 (A1 escripujr ); escriuira 652.4; escripuiu 520.21, 582.2 (c. 400), escripueu 553.5,6,8, scripueo 331.43, scripuyu 453.2, scripuerõ 127.31 (A1 escripujrom ); scripuesse 184.44-45 (A1 escripujse ); escripta 604.4 "a carta era - con sangui", escripto 664.24 "acharõ y - ", escriptos 465.33 "som estes vessos en vna camara - ". La forma port. es desde el XIII escrever: CSM 97.75 "e fez-lo escrever / e enviou-llo", 251.108 "e tan toste o mandou escrever", 265.41-42 "e outrossi a escrever / com' el escrevia"; Vidal (1138, 1605) "mandamola screuer" (5), etc. (aparece corrientemente hasta el XVI la grafía escrepver o screpver, por falso latinismo; en Frades Menores se citan espritas I, 401; escpritos I, 37; esprever I, 147; escpreveo I, 47; sprever I, 191; sprito I, 132, etc. Se trata de grafías o lecturas falsas; es cierto que, a veces, el ms. tiene grafías como escpiueu, pero la lectura debe ser escripueu y nunca escpriueu. Esta forma absurda esprever se cita en Morais como ant). En gall. ant. la forma era escrivir, que puede alternar con escriver, escrevir o iscrivir: a. 1257 "eu... scriuj et confirmo" (Salazar 26.29); a. 1260 "scriuj et conffirmo et pono mio signo... scriuj et confirmo" (id. 29.3, 30.18); a. 1261 "eu Pedro Eanes scriuy por mandado de Pedro Perez" (id. 43.22); a. 1261 "eu... iscriui" (id. 47.9); a. 1265 "eu... escriui" (id. 50.15); a. 1254 "eu Sancho Perez notario foy presente et scriuj" (Sponer 116.22); a. 1256 "eu... que la scriuj" (id. 117.24); a. 1257 "scriuj et puge y meu sinal" (id. 128.24), etc.; a. 1283 "escripvi e meu synal y fyz" (Duro p. 158); a. 1290 "que esta carta escrivi" (id. 162); CSM 59.94 "os outros escrivir / foron", cfr. 295.60 "e fez tod' est'escrevir"; a. 1333 "e o fige scrivir" (Duro p. 181); Cr. Troyana "fezo logo escriuir todo" (I, 166.2), cfr. "et scriuio duas cartas... quando as scripueu" (II, 216.15,19); Miragres "moytos seeriã para os poderẽ scripuir" (p. 14); cfr. Gal. Estoria "pera escripuyr em elles seus saberes" (28.31), "et escriueo em cada hũ delles todo" (17.20), "escreveo a estoria" (134.5), "os seus sabeos que escrevirõ em sua terra as estorias" (42.15). Llega al XV: a. 1421 "fis escripuyr" (Sponer 173.40); a. 1442 "que elles acordaran de lles escripuyr" (Ferro2 p. 40); Corónica Iria "et doutores da escriptura escripuiron os feitos" (p. 31), cfr. "et escripueu ao santo padre... o papa escripueu a el Rey... que o papa escripuia a el Rey" (p. 77). Desde el s. XV la forma mod. gall. escribir: Corónica Iria "outras muitas egllesias que son longo de escribir" (p. 89); a. 1470 "a fis escribyr" (Sponer 161.60). Escribir es la única forma pop. gall. En los diccionarios o en autores modernos podemos encontrar escreber, escriber o escrebir, todas ellas formas inventadas y sin base alguna en la realidad idiomática. En cast. desde el s. XII (a. 1100 y Cid ). |
