DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra FORTEMENTE como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fortemente
'fuertemente' , de forte. Formas: fortemente 87.8 "et cõbateua tam - " (id. 502.9-10, 511.22, 535.1, 536.9-10, 736.8, 740.22, 755.21, 768.26), 200.34 "de chorar tã - " (id. 273.164), 325.21 "lidauam muy - " (id. 522.19, 584.11, 899.11), 638.20 "cometianos tã - ", fortemẽte 814.245, 878.20 (c. 615). Se documenta desde el s. XIII: CSM 205.27 "o castelo fortemente foi derredor combatudo"; Johan Airas (547, 961) "e nos braçola filhar / apertala fortemente" (28); Miragres "defendeuse en ela moi fortemẽte cõ os seus" (38) (también p. 28, 90); Cr. Troyana "fortement o errariades" (I, 181.24), etc. Otros ejs. en Morais. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
fortemente		'fuertemente' , de forte. Formas: fortemente 87.8 "et cõbateua tam - " (id. 502.9-10, 511.22, 535.1, 536.9-10, 736.8, 740.22, 755.21, 768.26), 200.34 "de chorar tã - " (id. 273.164), 325.21 "lidauam muy - " (id. 522.19, 584.11, 899.11), 638.20 "cometianos tã - ", fortemẽte 814.245, 878.20 (c. 615). Se documenta desde el s. XIII: CSM 205.27 "o castelo fortemente foi derredor combatudo"; Johan Airas (547, 961) "e nos braçola filhar / apertala fortemente" (28); Miragres "defendeuse en ela moi fortemẽte cõ os seus" (38) (también p. 28, 90); Cr. Troyana "fortement o errariades" (I, 181.24), etc. Otros ejs. en Morais. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fortemente}
.- *FORTEMENTE: CSM 205 "o castelo fortemente foi derredor combatudo" (27); Johan Airas (547, 960) "apertala fortemente" (28).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{fortemente}		.- *FORTEMENTE: CSM 205 "o castelo fortemente foi derredor combatudo" (27); Johan Airas (547, 960) "apertala fortemente" (28).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
forte
fortemente
adx adj. {adx.}: 2.38 Porque o a Groriosa / achou muy fort'e sen medo / en loar sa precisoa vĩirgidad'|| 318.11 Fita... é logar fort'assaz || 78.68 o deitou na chama fort'e perigoosa || 21.26 dũa forte fever mui cedo morreu; 167.8 morrera... dũa muy forte doença || 45.41 En este coidad'estando muit'aficad'e mui forte; 76.12 ouv'un fillo malfeitor / e ladron mui fort'e tafur e pelejador; 360.14 o dia forte / do juyzo; 426.8 morte quis prender / mui forte na cruz || fragoso: 67.47 que caçasse / enas montannas mui fortes || rigoroso: 154.41 Fillou mui gran pẽedença e entrou en ordin forte || tempo forte v. tempo || adv.: 177.15 tan forte o mezcrou; 391.17 tan forte braadou || fortemente: 205.27 O castelo fortemente foi derredor combatudo.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
forte fortemente	adx	adj. {adx.}: 2.38 Porque o a Groriosa / achou muy fort'e sen medo / en loar sa precisoa vĩirgidad'\|\| 318.11 Fita... é logar fort'assaz \|\| 78.68 o deitou na chama fort'e perigoosa \|\| 21.26 dũa forte fever mui cedo morreu; 167.8 morrera... dũa muy forte doença \|\| 45.41 En este coidad'estando muit'aficad'e mui forte; 76.12 ouv'un fillo malfeitor / e ladron mui fort'e tafur e pelejador; 360.14 o dia forte / do juyzo; 426.8 morte quis prender / mui forte na cruz \|\| fragoso: 67.47 que caçasse / enas montannas mui fortes \|\| rigoroso: 154.41 Fillou mui gran pẽedença e entrou en ordin forte \|\| tempo forte v. tempo \|\| adv.: 177.15 tan forte o mezcrou; 391.17 tan forte braadou \|\| fortemente: 205.27 O castelo fortemente foi derredor combatudo.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
fortemente
{fortemẽte}
adv. .- adv. de modo " fuertemente, violentamente, valientemente". FORTEMẼTE, 10.7 "foy chaga[do] de hũa seeta ẽna perna et começey a enfraqueçer dela moy fortemẽte"; 28.12 "Et entõ começarõno apedrear moi fortemẽte"; 38.1 "et defendeuse en ela moi fortemẽte"; 90.4; 95.6; 113.15. FORTEMENTE, 108.12 "asi os cristiãos deuẽ a lidar fortemente cõtra os pecados"; 125.5 "que tangiã moy fortemente"; 126.8; 140.14; 184.2-3; 193.10; 195.6.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
fortemente {fortemẽte}	adv.	.- adv. de modo " fuertemente, violentamente, valientemente". FORTEMẼTE, 10.7 "foy chaga[do] de hũa seeta ẽna perna et começey a enfraqueçer dela moy fortemẽte"; 28.12 "Et entõ começarõno apedrear moi fortemẽte"; 38.1 "et defendeuse en ela moi fortemẽte"; 90.4; 95.6; 113.15. FORTEMENTE, 108.12 "asi os cristiãos deuẽ a lidar fortemente cõtra os pecados"; 125.5 "que tangiã moy fortemente"; 126.8; 140.14; 184.2-3; 193.10; 195.6.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart