DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra FRADE como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), VOCABULARIO 1275 (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
frade
'fraile' , del lat. FRĀTREM (REW 3485). Una vez: 91.26 "daquel sancto - ". Es la forma usual del gall.-port. y está ya como top. en el XI: a. 1059 "villa de frades" (PMH Diplom. 258); también a. 1162 "et inde per ubi uocatur capelum de frade" (Chanc. Med. Port. 288); cfr. a. 977 "et uestimentum monagorum fradrum uel sororum qui ibidem in seruicio permanent" (PMH Diplom. 75). Normal desde el XIII: CSM 8.29 "mas o frade mui felon / tolleulla outra vegada", 9.65 "mantenent' o frade os que con el yan / leixou ir", 11.67 "a alma toller / do frad'errado", etc.; a. 1257 "os frades de Monfero" (Salazar 22.18); Airas Nunez (455, 871) "nos moesteyros dos frades rregrados... nen frade... nen abbade" (8, 18); a. 1273 "ffrey vaasco custodio dos frades meores frey joyao gardian dos frades meores" (Portel 111); a. 1283 " Martin Ans o frade" (Duro p. 158); a. 1302 " Johan frade converso" (id. 168); a. 1342 "G. F. frade do moesteiro" (id. 185); a. 1351 "R. Anes frade de Çellanova" (id. 195); a. 1356 "huun frade do dito moesteiro" (id. 202); a. 1363 "frades do dito moesteiro... D. Perez frade confeso" (id. 209), etc., etc. Véase Morais y FREYRE.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
frade		'fraile' , del lat. FRĀTREM (REW 3485). Una vez: 91.26 "daquel sancto - ". Es la forma usual del gall.-port. y está ya como top. en el XI: a. 1059 "villa de frades" (PMH Diplom. 258); también a. 1162 "et inde per ubi uocatur capelum de frade" (Chanc. Med. Port. 288); cfr. a. 977 "et uestimentum monagorum fradrum* uel sororum qui ibidem in seruicio permanent"* (PMH Diplom. 75). Normal desde el XIII: CSM 8.29 "mas o frade mui felon / tolleulla outra vegada", 9.65 "mantenent' o frade os que con el yan / leixou ir", 11.67 "a alma toller / do frad'errado", etc.; a. 1257 "os frades de Monfero" (Salazar 22.18); Airas Nunez (455, 871) "nos moesteyros dos frades rregrados... nen frade... nen abbade" (8, 18); a. 1273 "ffrey vaasco custodio dos frades meores frey joyao gardian dos frades meores" (Portel 111); a. 1283 " Martin Ans o frade" (Duro p. 158); a. 1302 " Johan frade converso" (id. 168); a. 1342 "G. F. frade do moesteiro" (id. 185); a. 1351 "R. Anes frade de Çellanova" (id. 195); a. 1356 "huun frade do dito moesteiro" (id. 202); a. 1363 "frades do dito moesteiro... D. Perez frade confeso" (id. 209), etc., etc. Véase Morais y FREYRE.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{frade}
.- FRADE (1024a: 1162): 1059 "villa de frades" (PMH Diplom. 258); cfr. 977 "pro uictum et uestimentum monagorum fradrum uel sororum qui ibidem in seruicio permanent" (PMH Diplom. 75).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{frade}		.- FRADE (1024a: 1162): 1059 "villa de frades" (PMH Diplom. 258); cfr. 977 "pro uictum et uestimentum monagorum fradrum uel sororum qui ibidem in seruicio permanent" (PMH Diplom. 75).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
frade
s. m s. m.: 8.29, 9.65, 11.67, 14.17, 45.34 || frade mẽor : 96.33 dous frades mẽores; 109.27, 123.1, 143.19.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
frade	s. m	s. m.: 8.29, 9.65, 11.67, 14.17, 45.34 \|\| frade mẽor : 96.33 dous frades mẽores; 109.27, 123.1, 143.19.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
frade
: {Airas Nunez} Nos moesteiros dos frades regrados / a demandei 69.8; 142.7.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
frade		: {Airas Nunez} Nos moesteiros dos frades regrados / a demandei 69.8; 142.7.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
frade
frey
ffrey
subst., .- subst., 'fraile, monje'. Del latín FRĀTREM; a. 1257 "assi como comer cada um frade de Carualo torto" (26.11), "dessas herdades aos frades de Monfero" (22.18), 23.8,18,21,25, 25.28; a. 1258-61, 35.17; a. 1261, 45.16, 46.4,17,19,25,28; a. 1265, 51.10; a. 1272, 63.4; a. 1257 "frey Paris frey Uermuy frey Johã Asturana" (26.22,23); a. 1258-61, 41.3; a. 1262, 49.1; a. 1266, 53.4; a. 1269, 55.8; a. 1270, 58.11; a. 1257 "ffrey Joane confesso" (24.12); a. 1266, 52.5.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
frade frey ffrey	subst.,	.- subst., 'fraile, monje'. Del latín FRĀTREM; a. 1257 "assi como comer cada um frade de Carualo torto" (26.11), "dessas herdades aos frades de Monfero" (22.18), 23.8,18,21,25, 25.28; a. 1258-61, 35.17; a. 1261, 45.16, 46.4,17,19,25,28; a. 1265, 51.10; a. 1272, 63.4; a. 1257 "frey Paris frey Uermuy frey Johã Asturana" (26.22,23); a. 1258-61, 41.3; a. 1262, 49.1; a. 1266, 53.4; a. 1269, 55.8; a. 1270, 58.11; a. 1257 "ffrey Joane confesso" (24.12); a. 1266, 52.5.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
frade
subst. .- subst. " fraile". FRADES, 110.6 "a que syam arçibispos et bispos et moytos caualeiros, et frades negros, et coengos rreglãtes". Véase FRAYRE.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
frade	subst.	.- subst. " fraile". FRADES, 110.6 "a que syam arçibispos et bispos et moytos caualeiros, et frades negros, et coengos rreglãtes". Véase FRAYRE.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart