DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra GERRA como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
guerra
gerra
guera
'guerra' del germ. WERRA 'contienda' (no es probable que sea galicismo, como se dice en REW 9524a y Gamillscheg Rom. Germ. I, 25; cfr. Corominas DCELC II, 826). Formas: guerra 5.12 "que le nõ desem - ", 47.13, 90.24, 104.15, 175.13, 216.7, 242.21, 267.51,52, 268.12, 282.11, 298.51, 299.6, 301.10, 319.32 "que llj fezo muyta - della", 328.10 (c. 191), 329.18, 331.1, 332.23, 339.11, 369.2, 370.7,8 (c. 226), 407.3, 411.4, 423.8, 430.14, 442.3, 446.1 (c. 290), 447.19, 466.5 (c. 305), 481.17, 482.36, 485.29, 486.29, 487.10, 492.9, 494.5, 499.5, 500.14, 507-508, 518.2, 524.35, 527.32, 536.12 "a mayor - que lljs podia fazer assi era matalos de fome", 565.7, 566.1,2, 568.34, 576.9, 612.22, 648.15, 674.11, 688.8, 692.4, 715.52, 721.6,13, 722.9, 724.1,4,5, 725.23,24,26,6, 726.17, 732.31, 772.26, 775.13, 776.11, 778.18,19,21, 788.36, 793.17, 836.17, 840.17, 841.24 "foy sempre vila de muy gran - et muy reçeada", 842.27; gerra 13.43, 20.16, 30.20, 104.16, 902.84, guera 651.18, 687.38; guerras 38.66, 44.26, 55.7, 67.23, 162.11, 298.48; gerras 902.88 "ffazendo grandes - a cristãos". Desde el s. XII: entre 1112 y 1125 "cum illud Castrum quod appelatur Saurium ob frequentem guerram Sarracenorum, raro incoleretur habitature placuit..." (Ribeiro Diss. Cronol. IV, 1, 176; cita de Machado DELP ); a. 1261 "guerram et pacem" (Portel p. 14); a. 1278 "da guerra de Grááda" (Salazar 74.6); a. 1282 "da primeira guerra de Graanda" (id. 87.20); a. 1282 "da gerra de Grááda" (id. 85.14); a. 1283 "da gerra de Grááda" (id. 88.18); Afonso X (79, 496) "quem de guerra leuou caualeyros" (1), (B 465) "mays estas guerras nos fazen bulir" (14); CSM 6.9 "a virgen santa Maria con que judeus an gran guerra", 95.41 "fezeron gran guerra", etc. (Mettmann Gloss. CSM 159); Pero da Ponte (422, 836) "non uos poss' eu outra guerra fazer" (22); Nuno Fernandez Torneol (979, 1371) "en paz e en guerra" (17); Miragres "en tẽpo de gerra" (p. 93); Cr. Troyana "mays deseian gerra que paz" (I, 124.9); Gal. Estoria "a primeyra por medo de guerras que se boluyam entre ellas" (92.1). En cast. desde el s. XI (Corominas DCELC II, 826).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
guerra gerra guera		'guerra' del germ. WERRA 'contienda' (no es probable que sea galicismo, como se dice en REW 9524a y Gamillscheg Rom. Germ. I, 25; cfr. Corominas DCELC II, 826). Formas: guerra 5.12 "que le nõ desem - ", 47.13, 90.24, 104.15, 175.13, 216.7, 242.21, 267.51,52, 268.12, 282.11, 298.51, 299.6, 301.10, 319.32 "que llj fezo muyta - della", 328.10 (c. 191), 329.18, 331.1, 332.23, 339.11, 369.2, 370.7,8 (c. 226), 407.3, 411.4, 423.8, 430.14, 442.3, 446.1 (c. 290), 447.19, 466.5 (c. 305), 481.17, 482.36, 485.29, 486.29, 487.10, 492.9, 494.5, 499.5, 500.14, 507-508, 518.2, 524.35, 527.32, 536.12 "a mayor - que lljs podia fazer assi era matalos de fome", 565.7, 566.1,2, 568.34, 576.9, 612.22, 648.15, 674.11, 688.8, 692.4, 715.52, 721.6,13, 722.9, 724.1,4,5, 725.23,24,26,6, 726.17, 732.31, 772.26, 775.13, 776.11, 778.18,19,21, 788.36, 793.17, 836.17, 840.17, 841.24 "foy sempre vila de muy gran - et muy reçeada", 842.27; gerra 13.43, 20.16, 30.20, 104.16, 902.84, guera 651.18, 687.38; guerras 38.66, 44.26, 55.7, 67.23, 162.11, 298.48; gerras 902.88 "ffazendo grandes - a cristãos". Desde el s. XII: entre 1112 y 1125 "cum illud Castrum quod appelatur Saurium ob frequentem guerram* Sarracenorum, raro incoleretur habitature placuit..."* (Ribeiro Diss. Cronol. IV, 1, 176; cita de Machado DELP ); a. 1261 "guerram* et pacem"* (Portel p. 14); a. 1278 "da guerra de Grááda" (Salazar 74.6); a. 1282 "da primeira guerra de Graanda" (id. 87.20); a. 1282 "da gerra de Grááda" (id. 85.14); a. 1283 "da gerra de Grááda" (id. 88.18); Afonso X (79, 496) "quem de guerra leuou caualeyros" (1), (B 465) "mays estas guerras nos fazen bulir" (14); CSM 6.9 "a virgen santa Maria con que judeus an gran guerra", 95.41 "fezeron gran guerra", etc. (Mettmann Gloss. CSM 159); Pero da Ponte (422, 836) "non uos poss' eu outra guerra fazer" (22); Nuno Fernandez Torneol (979, 1371) "en paz e en guerra" (17); Miragres "en tẽpo de gerra" (p. 93); Cr. Troyana "mays deseian gerra que paz" (I, 124.9); Gal. Estoria "a primeyra por medo de guerras que se boluyam entre ellas" (92.1). En cast. desde el s. XI (Corominas DCELC II, 826).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
gerra
f. f. guerra; war: mays deseian gerra que paz, I 124.9, I 106.8, I 104.27.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
gerra	f.	f. guerra; war: mays deseian gerra que paz, I 124.9, I 106.8, I 104.27.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
gerra
subst. .- subst. " guerra". 93.16 "leuaua hũu escudo aas costas, ca era en aquel tenpo custume dos que yan a mãdado en tẽpo de gerra". // AVER GERRA , 211.9 "Hṽu caualeiro que avia nome Gillelme, avia gerra cõ hũu cõde...". // FAZER GERRA , 128.7 "D' ali endeante nõ foy nĩhũu que ousase fazer gerra en Espana cõtra Calrros".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
gerra	subst.	.- subst. " guerra". 93.16 "leuaua hũu escudo aas costas, ca era en aquel tenpo custume dos que yan a mãdado en tẽpo de gerra". // AVER GERRA , 211.9 "Hṽu caualeiro que avia nome Gillelme, avia gerra cõ hũu cõde...". // FAZER GERRA , 128.7 "D' ali endeante nõ foy nĩhũu que ousase fazer gerra en Espana cõtra Calrros".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart