DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra JOUES como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
joues
'jueves' , del lat. JŎVIS (DIES) 'dia de Júpiter' (REW 4594): 203.22, 547.29, 549.2,35, 680.29, 743.29, 820.8 (c. 551) "en quinta feyra esto e eno - dessa somana". Es voz ajena al port., que usó siempre quinta-feira (véase QUINTA FEYRA ). Aparece en textos galls.: a. 1277 "feyta youes xxj dia andados del mes de yaneyro" (Sponer 125.31); Gal. Estoria "o lues da lũa, o martes de Mars, o mercoles de Mercurio, o joues de Jupyter, o vernes de Venus" (95.18). En gall. mod. literario se usa xoves, forma que se conoce poco popularmente. En general, se emplea en este caso la palabra cast. Pop. debe ser quinta-feira, que nunca he oído; familiares me son cortafeira (con [¡]) y tersafeira (en zona de seseo). En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
joues		'jueves' , del lat. JŎVIS (DIES) 'dia de Júpiter' (REW 4594): 203.22, 547.29, 549.2,35, 680.29, 743.29, 820.8 (c. 551) "en quinta feyra esto e eno - dessa somana". Es voz ajena al port., que usó siempre quinta-feira (véase QUINTA FEYRA ). Aparece en textos galls.: a. 1277 "feyta youes xxj dia andados del mes de yaneyro" (Sponer 125.31); Gal. Estoria "o lues da lũa, o martes de Mars, o mercoles de Mercurio, o joues de Jupyter, o vernes de Venus" (95.18). En gall. mod. literario se usa xoves, forma que se conoce poco popularmente. En general, se emplea en este caso la palabra cast. Pop. debe ser quinta-feira, que nunca he oído; familiares me son cortafeira (con [¡]) y tersafeira (en zona de seseo). En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{youes
joues}
.- *JOVES: 1277 "feyta youes xxj dia" (Sponer 125.31); Cr. Gal. "o joues ante da pascoa... o lũes et o joues... ata o joues..... o joues" (59aR, 156bV, 157bR), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{youes joues}		.- *JOVES: 1277 "feyta youes xxj dia" (Sponer 125.31); Cr. Gal. "o joues ante da pascoa... o lũes et o joues... ata o joues..... o joues" (59aR, 156bV, 157bR), etc.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart